21947

のらの掲示板

     感想・ご意見・etc
何でもお気軽に書いていってくださいね!
商用目的だけの書き込みはお断りいたしま〜す!!

WINGBEAT COFFEE ROASTERS
 
 
質問、ござりまする^^ / 金次第 [地球外]
ノラちゃん、質問^^。
兄ちゃんの聞き取りなんだけど、ハングルの部分がよく判らない。教えてくれよ^^。

『…鬼たちは時にその姿を現し、牙を剥き、見る者の思いを揺さぶり掻き乱す。これらの鬼、アヤカシを、世の理をもって制する者たちがいた。宮廷に属し、さまざまな占術(OR仙術か)で吉凶を占い、加持祈祷、天体宇宙の観測、暦の作成、時刻の測定を司り、森羅万象に아마메쿠(or 아야메쿠)通ずる者たち。彼らこそ闇の時代に現世と異界を駆け巡った陰陽師と呼ばれる者たちであった。』−−−「陰陽師」から。

頼むよ^^。
No.1001 - 2006/12/08(Fri) 02:57:20
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
おそらくそれは「あまねく」(すべてにわたって。すみずみまで。広く。)
よくこんな言葉が聞き取りできますね(@_@;)
多分私これ聞いても出来ないと思う。漢字にできないし言葉の意味もわかんないもん。
オッパはすばらし〜い〜!!!
No.1002 - 2006/12/08(Fri) 08:01:53
 
 
 
 
Re: 質問、ござりまする^^ / 金次第 [地球外]
なぁーるほど。「あまねく」だったのか。そうすると、前後の文脈がピッタリですのう。
で、「森羅万象にあまねく通ずる者たち」を、'삼라만상에 두루 능통한 자들'で解釈することができるんだ。…ウチのノラ姫がいなかったら、この淋しき兄ちゃんは…^^。
우리 노라에게 칭찬받아서 오빠는 정말 기분이 좋다. 앞으로도 노라에게 더욱 칭찬을 많이 받을 수 있도록 노력할게. マジ^^。…体は離れていても心は…(大袈裟かい^^)
また質問するわ^^。
No.1008 - 2006/12/09(Sat) 01:33:42
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
おいらが答えられることであれば〜(^_^;)
No.1009 - 2006/12/09(Sat) 01:52:26
 
 
 
 
クリスマスプレゼント / くっきー・いむ
愛が欲しい・・・
寂しいよう〜(TT)
No.1006 - 2006/12/09(Sat) 01:17:07
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
くくく(^。^)
もうちょっとで愛しい奥様のもとへ
帰れるじゃないですか〜
私もやっぱり現金かも・・・です。
懐がさびしいよ〜(T_T)
No.1007 - 2006/12/09(Sat) 01:20:10
 
 
 
 
グラコロ・・・ / くっきー・いむ [外国]
美味しそうだにゃあ・・・
韓国マックにはないんすよ(涙)
No.999 - 2006/12/05(Tue) 00:52:52
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
そうなんですか〜、やっぱりその国にしかないメニューもあるんでしょうね。韓国のファーストフードではなんにでもコチュジャンソースが付いてましたね〜^^
No.1004 - 2006/12/08(Fri) 08:16:22
 
 
 
 
ノラちゃんは韓日和合の先鋒将 / kanesidai [地球外]
우리 노라가 한국을 좋아하는 것 못지 않게 오빠도 일본을 좋아한단다. …한일 양 국민이 불행했던 과거 역사를 극복하고 앞으로는 서로 화합하며 잘 살아나갔으면 하는 게 오빠의 바람이다.
…韓日和合の先鋒将である、ウチのノラちゃんを、この兄ちゃんが見捨てるわけないじゃん!^^。
오빠의 일본어가 독학이다 보니 제대로 표현이 안 되는 경우가 있어 우리 노라의 머리를 아프게 할 때도 있겠지만, 그래도 오빠는 일본어다운 일본어를 구사하려고 항상 노력하고 있단다.
아래는 어느 스포츠신문에서 봤는데, 제대로 번역이 될는지 걱정이다.

@말 시키지 마
단칸방에 사는 부부가 아이가 잠든 것을 확인하고 사랑을 나누고 있었다.
안심한 부부는 한창 열을 올리며 일을 치르고 나서 정신을 차려 보니 아이가 눈을 뜨고 물끄러미 바라보고 있는 데 아닌가!
당황한 아내가 말했다.
“어머, 잠이 깼으면 깼다고 해야지, 아무 말 않고 그렇게 쳐다보면 어떡하니?”
그러자 아이가 말했다.
“엄마가 바쁠 땐 말 시키지 말라고 했잖아요?”

@声かけないで
六畳一間の部屋。子供が眠っているのをちゃんと確認した夫婦が愛を交し合っている。
安心した夫婦が熱く熱く行為を終えてから、ふと気がつくと、目を丸くした子供がじっと見つめているのではないか!
妻が慌てて言う。
「あら、目が覚めたら、目が覚めたと言いなさいよ。何も言わずにそう見つめてると、どうするのよ。」
すると、子供が言った。
「だって、忙しい時には声をかけないって、言ったじゃない。」

…ちゃんと翻訳ができたかどうか^^。
No.1000 - 2006/12/07(Thu) 05:08:46
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
완벽!!!
「何も言わずにそう見つめてると、どうするのよ。」これだけ日本語会話的にちょっと不自然だけど、どういえばいいのか・・・「黙ってみててどうするのよ?」かなあ?
오빠,대단해요〜훌륭해요〜!!!
나도 열심히 공부해야지〜!
No.1003 - 2006/12/08(Fri) 08:13:30
 
 
 
 
♡オールナイトニッポン♡ / 黒一点R
ん〜なつかCね!
ウチは中学生から聴いてましたね♪
中島みゆき、ビートたけし、ユーミン、サンプラザ、鶴べい・・・
二部は谷山浩子、伊集院光・・・
ちなみにオールナイトニッポンの前はアタックヤングその後にラ講も聴いてましたよ;
1日6時間は聴いてましたねウチのオタクはラジオが原因なのか・・・(^^♪
No.997 - 2006/12/04(Mon) 08:55:09
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
ぱらっぱ ぱっぱらら ぱぱっぱ〜♪
今もやってるのかな?
アタヤンは谷村信司だっけ?三宅祐司?
三宅さんの「やっちゃんのコーナー」
大好きだったなあ。
でもラジオにリクエストなんてもの
出したのはビーツオブコリアが初めて
でしたよ〜^^;
No.998 - 2006/12/04(Mon) 23:41:14
 
 
 
 
錦上に花を添えるってのは.. / kanesidai [地球外]
-세상에 만연한 악에 대해 비겁하고 무책임하게 침묵하면서 저 홀로 선하다고 자부하지 말라. 우리는 모두 악의 공범자들이다.-
―世相に蔓延たる悪に対して、卑怯かつ無責任に沈黙しながら、俺だけはえらいぞ、と自惚れるな。われわれはみんな、悪の共犯者である。−
…上の警句をいつ読んだか、忘れてしまったが、
ノラちゃん、 くっきー・いむさん、…個人にとっては、うるさい、小さな規則を守って行くことが難しいなのかも知れませんね。でも、それを無視かつ軽視して自分の安逸を図ることより、社会の安寧秩序のために、それを守って行くようとする心構えがもっと大事だ、と思います。

…親愛たるウチのノラちゃんのブロゴに、俺の正義の文(大袈裟だ)を登録してもらって、ありがたきながらちょっと恥ずかしい。^^

金次第参上、金次第参上、…って心はヤマヤマですが、それが許されない現実に、俺は憤怒する。

…一週間ほど、無人島で本を読むのが俺の夢だった。…片手にビールを
したノラちゃんが現れると、錦上に花を添えるってヤツかも。^^
No.994 - 2006/12/02(Sat) 16:49:58
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
おっぱーの言葉は時々とても難しくて
頭の悪い妹はときどきコメントに悩む
のでした^^;
宿題もたくさん出てるのに全然やって
ないし〜><
こんな出来の悪いトンセンだけど
見捨てないでね〜;;
No.996 - 2006/12/04(Mon) 01:47:49
 
 
 
 
雪道運転なんて! / たま
できません!つーか、歩けません。緊急用のプラチェーンはあるけど冬用タイヤはありません。

静岡生まれなので、寒さにめっぽう弱いんですよ。静岡は本当に雪が降らないんです。最後に積もったのは私が小学校5年生の時。

東京が大雪(って言っても北海道に比べたら全然・・なんですけど)ってニュースがあると田舎の親から電話が来るくらいです。
No.988 - 2006/11/30(Thu) 18:49:18
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
へええ〜プラチェーンだけですか?
もし異常気象で雪降ったら大変なことに
なりそうですね。
北海道人でも毎年冬の初めはひんやり;
すること多いですもん。
北国生まれでも寒いのはいやです><
No.989 - 2006/12/01(Fri) 00:43:59
 
 
 
 
Re: 雪道運転なんて! / たま
車がなくても生活できる、ということもありますね。雪が降ったら乗らないです。

雪が降らなくても寒いものは寒い〜、しもやけできちゃいました、大人なのに。
No.993 - 2006/12/01(Fri) 15:06:05
 
 
 
 
(No Subject) / kanesidai [地球外]
そもそも法というものは、小さな規則を積み上げられてから成り立つものである。言い換えれば、小さな規則をよーく守っていくことが、その社会の構成員としての遵法精神といえよう。
韓国が先進国への進入ができない、最も大きな理由の一つは、この小さな規則をなおざりにする遵法精神の欠如にある、と僕は思う。
物事には順序や手続というのがある。それに領収書というものは、そう簡単に再発行されるものではない。
自分の誤りを認めず、自分の便宜のだめに、原則的に再発行のできない領収書を、語調を荒くして無理やりに再発行させようとした、この鮮于・鉦というヤツの発想は、‘俺は普通の人間ではなく、えらい記者様だから’というような特権意識に起因しておる。
‘三週間後に証明書が届く予定だ’と、KDDIから便宜をみてもらったら、それに感謝すべきであろう。‘ハンコ一つ押すのに三週間だって’と云々しながら、その社会の秩序や規則を守ろうとしない、この 鮮于・鉦ってヤロウが一国の記者、特派員だということが、僕は悲しい。
…(俺は未開人かつ野蛮人には敬語を使えないタチである。’놈’のみ。)

ノラちゃん、どこの国でも、この 鮮于・鉦みてえに野蛮なヤツらはいる。こういうヤツらがために、韓国人はどうだの日本人はどうだの等と、民族感情に触れる陳腐な口喧嘩だけはもう、したくないんだ。

…別に怒ってはない人に向かって、’성질 죽이세요(怒るなよ)’などと、慰めというか、思い遣りのある言葉を使ったりもするゥ^^。

兄ちゃん、また参上するわ。^^
No.987 - 2006/11/30(Thu) 10:46:38
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
うんうん。
やっぱり韓国の人も色んな意見が
ありますね。ほっとする思いです^^
こうした一部のメディアとか政治家の
意見が日本人の、韓国人の、全体の
意見ととられてしまいがちなことは
本当に怖いことですね。
こうして韓国の方ひとりひとりと
知り合って意見の交換をできること
あらためてうれしく思います。
おっぱ、これからもよろしくね♪
No.990 - 2006/12/01(Fri) 00:49:24
 
 
 
 
Re: (No Subject) / くっきー・いむ [外国]
kanesidaiさん
初めまして。お名前は前から拝見しておりましたが…

現在韓国に留学・仕事中の者といたしましては、
このような常識的なご意見を伺うことが出来て、
本当に嬉しく存じます。

まず、小さな規則を守る・・・簡単なようで難しいですよね。
そのことを、新聞という公器で否定して欲しくなかったと、
私は思いました。
No.991 - 2006/12/01(Fri) 01:44:11
 
 
 
 
(No Subject) / kanesidai [地球外]
노라야, '선우정'이란 놈의 기사를 우선 인쇄했다.
한국에는 주둥이가 터지면 말만 늘어놓는 놈이 많으니까 짜증도 날 거다. 그러나 모-든 한국사람이 그렇지는 않단다.
'미꾸라지 한마리가 온 우물 버린다고', 이런 놈이 한국 이미지에 먹칠을 하는 놈이란다.
...오빠가 이놈 기사를 꼼꼼히 읽어보고 공격 좀 할게.
...한국에는 이런 놈보다 좋은 사람이 더 많으니까 우리 노라 공주님 걱정하지 마시길^^.
우리 공주님, 성질 죽이세요^^....오빠가.
No.983 - 2006/11/29(Wed) 07:34:37
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
성질 죽이세요・・・性質を殺すって
どういう意味? 怒るなって意味かな?
怒ってないよん!
はっきり物言う韓国の人をうらやましく
思うときもあるしね^^
No.985 - 2006/11/29(Wed) 08:29:05
 
 
 
 
全く同感 / くっきー・いむ
そうなんですよ。まず自分に非があることを認めなきゃ。それが出来る韓国人は、あんまり見ないです・・・

後でTB、させてくださいね!
No.982 - 2006/11/29(Wed) 01:16:47
 
 
 
 
Re: / のら [北海道]
すいません〜トラックバックって
よくわからないんです^^;
記事内にいむ様の記事リンクさせて
いただきました^^
No.984 - 2006/11/29(Wed) 08:22:06
 
 
以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば
投稿後に記事の編集や削除が行えます。
200/200件 [ ページ : << 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >> ]

- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - 環境設定 -

- Icon: ぱたぱたアニメ館 -

Rocket Board Type-LF (Free) Rocket BBS