管理人ｻﾏに質問なんですが、
S.H.Eの歌詞(ピンインや)とかは載せているのに訳は何で載せないんですか??
私は、まだまだ中国語も勉強中なので、歌の歌詞がなんと言う意味なのかよく分からなくて、気になってみたので質問してみました。不適切でしたらすいません>< |
No.2361 - 2007/06/29(Fri) 19:57:44 [softbank220036248092.bbtec.net]
| ☆ Re: 質問です!! / 阿莉＠管理人 | | | 訳はしているところと、していないところがあります。
訳だけのページを作っていないだけです。
中国語の歌詞のページに訳を載せています。
ただ、順番に気が向いたところから訳を付けていっているので、訳がないところが多々あります。ご了承ください。
SuperStarくらいまでは何とか訳済みなんですけどね。
（目印としてタイトル横の*のマークが付いているのが未訳です。） |
No.2362 - 2007/06/29(Fri) 20:49:58 [softbank219024252118.bbtec.net] |
| ☆ Re: 質問です!! / ボナンザ ♂ | | | megumiさんこんにちは。訳がついている曲もありますよ。
全部の曲を訳するのは管理人さんには負担になると思いますが、気になる曲だけリクエストされたら如何ですか？
それから他還是不懂だったでしょうか、訳詞というより日本語バージョンの詞を作って載せていたのかなと、それを見たとき思いました。
S.H.Eが日本でliveするとき、この曲については阿莉さんの詞使って貰えたらいいなと思っています。 |
No.2363 - 2007/06/29(Fri) 20:56:05 [K116042.ppp.dion.ne.jp] |
| ☆ Re: 質問です!! / 阿莉＠管理人 | | | >ボナンザさん
フォローありがとうございます。
それと、ボナンザさんがおっしゃっているのは中国語と日本語の文字数を合わせた訳のことですね。
そういうのも何曲か作りましたが、サイトを整理したときに、はて、どこに載せようと思って、載せてないままになっています。
歌詞のページを見やすいように整理できたら、そのときに再ＵＰしますね。 |
No.2367 - 2007/06/29(Fri) 22:32:42 [softbank219024252118.bbtec.net] |
|
