| alangさん、レスありがとうございます！
「薔薇之恋」は、私が観た２本目の台湾ドラマなので、
まだ、台湾の事も良く知りません。
これからたくさん勉強したいです！ 宜しくお願い致します。
エラさんが韓国語のナレーションをしているのは、
Foreverの９曲目ですよね。
（お恥ずかしいのですが、タイトルすら読めなくて・・・）
ここに台詞と読みと、訳を書き出しますね。↓
오빠,너무 보고 싶어요.
（オッパ、ノム ポゴ シポヨ）
（お兄さん、凄く会いたいよ）
오빠를 사랑하는데...
（オッパルル サランハヌンデ・・・）
（お兄さんを愛してるのに・・・）
왜 내 맘을 모른 거예요...
（ウェ ネ マムル モルンゴエヨ・・・）
（何故、私の心を、解ってくれなかったの・・・？）
사랑해요...
（サランヘヨ・・・）
（愛してる・・・）
耳から聴き取ったので、間違っていたらすみません（滝汗。
カラオケなどで是非どうぞw（笑。
ちなみに、韓国では、実の兄も「お兄さん」と呼びますが、
親しい年上の男性も「お兄さん」と呼びます。
昨日初めて、歌うS.H.Eを観ました！
Foreverの１曲目（やはりタイトルが読めなくて・・・）の
MVだったのですが、本当にかわいらしかったです！！
ライブの映像も観たいですね。
中国語の勉強は・・・CD付きの教則本を
買って頑張ってみます！
後はドラマを観ながら頑張ります（笑。
ありがとうございます！！
あっ、もうひとつ聞いても良いですか？
私はS.H.Eより、すこし年上の女性なんですが・・・。
女性ファンも多いんですか？ やはり男性ファンの方が
多いんですか？
長々書いてすみません。また来ますね。 |
No.1771 - 2007/01/21(Sun) 08:53:54 [p4104-ipad202fukuhanazo.fukushima.ocn.ne.jp] |
