[ 掲示板に戻る ]
過去ログ閲覧モード
★ 我愛にいは、太好了！ / 不好意思 ♂ [四国]
　感動的な曲なのに、日本では無名に近いので眠っていると書き込みました。
　歌詞の意味が分る方はいませんか？粗筋で結構ですので、教えて頂けませんか？
　早く早く、広東語を・・習得したい。。
No.1348 - 2006/09/30(Sat) 10:31:15 [p1183-ipbf201matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 阿莉＠管理人
>広東語
、、、、も中国語の一つですが、みんながしゃべっているのは普通語ですよ。
それとも広東語に興味おありで？

>歌詞の意味
あぁぁ、早く訳詞つけないと、、、
No.1350 - 2006/09/30(Sat) 13:19:40 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 不好意思 ♂ [四国]
> >広東語
> 、、、、も中国語の一つですが、みんながしゃべっているのは普通語ですよ。
> それとも広東語に興味おありで？

　中国人に聞いてみると広東語と中国語(普通語)はかなりの違いがあるらしいのです。
これについては以前にも書きこみましたが。。。
　我愛にいのMVでも最後に女性が発した台詞は方言だそうです。意味は、「我愛にい」って具合に。
　このように、普通語だけしか分らないのでは、台湾の曲の意味は分らないのではと思いまして。。。ですので、広東語も習得したいなぁ。
　歌詞がもっと分れば、かなり面白い。。
No.1351 - 2006/09/30(Sat) 14:58:34 [p1183-ipbf201matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 阿莉＠管理人
あの方言は広東語なんですか？
台湾で話されているのは、国語、台湾語、客家語、が主で、広東語話者はそうそういないと思いますが、、、。

う〜ん、まずは普通語のお勉強をされることを（私は）お薦めしますよ。
だってやっぱり普通語の歌詞が圧倒的に多いですし。
No.1352 - 2006/09/30(Sat) 22:00:11 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / Tj [関東]
そのＭＶの最後に、
女性が言った台詞＜我愛ノン＞は＜我愛に＞の意味ですが、広東語ではなく上海語です。
そのＭＶは上海出身のあるおばちゃんの実話らしいです。
No.1361 - 2006/10/03(Tue) 23:54:26 [softbank219198152126.bbtec.net]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 阿莉＠管理人
>Tjさん
解説ありがとうございます
舞台が上海なので、上海語なら納得です。
実話なんですか、、、、それは知らなかった。
昔はいろいろあったんですね。
私だったら長年連れ添った夫を捨ててまで一緒になろうとは思いません。
No.1362 - 2006/10/04(Wed) 00:02:19 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 不好意思 ♂ [四国]
　実話なんですか？真的[口馬]？それは、どこから入手したのか？なんて聴いたら野暮かな？
　あの話のネタと曲の意味って合っているのか？分れば面白いかな？
　知らない事ばかりで知れば知るほどに面白い。
　知る楽しみはこれから沢山ありそうですね。。。
No.1365 - 2006/10/05(Thu) 12:39:41 [p1196-ipbf206matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 我愛にいは、太好了！ / 阿莉＠管理人
お気付きかどうかはわかりませんが、実は今ひそかに（？）歌詞の日本語訳を順番にＵＰしています。今までは字数を合わせた意訳歌詞を載せていましたが、今度はもう少し詳しい意訳を１stアルバムから順に作成しています。
我愛你にたどり着くまでは程遠い道のりですが、もう暫くお待ちください。
（ですが、ぴ〜す☆まささんのサイトを見て、日本語訳の掲載に少しびびっている私です。っていうか、ドラマレビューの画像はもっとやばいのではないかと思っています（汗））
No.1368 - 2006/10/05(Thu) 22:11:08 [softbank219024252118.bbtec.net]
★ 一応、学生時代には、作曲を専攻していました。 / 不好意思 ♂ [四国]
　楽譜を完璧に起こすとなると相当な時間がかかるのは、少しでも音楽に携わった人なら分ると思いますが、ただ今仕事で、ゆっくりと譜面と向き合う時間が有りませんで。。。　
　不長想大のアルバムに収録されている月桂女神なんかはピアノで弾くとかなり綺麗なはず。。。
　肝心の時間が有りません、だれか助けて、調はＥｍで始まり、半音(短２度)上に転調しますよね？
No.1363 - 2006/10/04(Wed) 10:30:42 [p1029-ipbf08matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 一応、学生時代には、作曲を専攻していました。 / 阿莉＠管理人
う〜ん、、、私はお力になれません＞＜
No.1364 - 2006/10/04(Wed) 23:09:47 [softbank219024252118.bbtec.net]
★ レス / 阿莉＠管理人
>ぴ〜す☆まささん
レスが非常に長くなってしまったのでこちらにレスします。
旦那のサイトをご覧になっていただいたみたいでありがとうございます。
私はてっきりぴ〜す☆まささんは台湾在住だと思っていたのですが、大阪だったのですね！
味庵茶房は最近行けてません。近くまでは行くんですけど、、、
他に大阪で台湾料理関連の店があったら是非教えてほしいです！
No.1356 - 2006/10/02(Mon) 22:25:59 [softbank219024252118.bbtec.net]
★ 来日！ / Mitch ♂ [関東]
はじめまして（いや、実は数年前？？にちょっとだけ来たことがあります。その節はどうもでした）。
「中華年記念音楽祭」というイベントでS.H.Eがついに公式初来日します。みなさんもうご存じかもしれないけど、一応お知らせまで。
http://www.wcecjapan.org/japanese/j-topics0905.html
No.1328 - 2006/09/23(Sat) 23:16:05 [sechttp632.sec.nifty.com]
☆ Re: 来日！ / 阿莉＠管理人
she来日のお知らせありがとうございます。
別スレのレスで既に書かれていますが、ありがたい書き込みなのでこれはそのまま置いておきますね。
トップに新お知らせとしてＵＰもしておきます。
Mitchさんは参加予定でしょうか？
私は主婦なので平日だろうとなんだろうと暇なのですが、子供がいるのと、交通費の方が高くつくので、、、、、泣く泣く不参加です＞＜
No.1330 - 2006/09/24(Sun) 21:16:06 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / Mitch ♂ [関東]
管理人さま、失礼しました。
私は参加予定ですよ〜
でも当日仕事を早く切り上げないと…出演の順番が後の方だといいのですが。
これを機に、繰り返し来日してくれるようになるといいですね。
No.1332 - 2006/09/25(Mon) 00:55:32 [sechttp622.sec.nifty.com]
☆ Re: 来日！ / alang ♂ [関東]
仕事が休めるかどうか分からないのにチケット購入しました〜。
購入できたのもボナンザさんやMitchさんの情報提供があったからこそです
ありがとうございました。
おかげさまで比較的前の方の席がとれました。

☆阿莉さんは行けなんですか〜！
　お会いできるの楽しみにしてたのですが。

☆yumikoさんは行かれるのかなぁ？
No.1333 - 2006/09/25(Mon) 13:08:18 [ZF052054.ppp.dion.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / 阿莉＠管理人
皆さん行かれるんですか〜、、、
もちろんＳ席ですか？
３歳未満はチケットなしでＯＫですね。
連れていこうかな、、、、、

でも都合により出演者が変更になる場合がございます
って、なんだかなぁ、、、
No.1335 - 2006/09/25(Mon) 22:31:23 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / 不好意思 ♂ [四国]
四国から近い所に来日して欲しかった。。。遠い遠い遠い。。。かなり遠い。。さて、チケットは完売したのかな？って皆さん行かれますか？関東が近ければ行きたいのですが・・・みなとみらいってどんなトコ？
　我不知道。。救命！
No.1336 - 2006/09/26(Tue) 12:46:01 [p2043-ipbf01matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / alang ♂ [関東]
>阿莉さん
もちろんＳ席ですよ。

>３歳未満はチケットなしでＯＫですね。連れていこうかな、、、
おっ！　行く気になってきましたね（＾＾）
行きましょう、行きましょう！
やっぱ日本で最初にS.H.Eのファンサイトを立ち上げた人が行かないと！
私にとっては阿莉さんはS.H.E迷の師匠ですから。

>でも都合により出演者が変更になる場合がございます、、、
中国では直前にコンサート中止とかたまにあるんでその辺ちょっと気になってます。

>不好意思さん
始めまして！
みなとみらいは近くに中華街とかもあり関西だと神戸に近いかな？
No.1337 - 2006/09/26(Tue) 13:02:24 [ZF052054.ppp.dion.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / Mitch ♂ [関東]
私もＳ席です。チケットはまだＳ席・Ａ席ともあるみたいですね。

>でも都合により出演者が変更になる場合がございます、、、

根拠があるわけじゃないけど、多分これは大陸からのアーティストについて書いているのでは？
このイベントだけじゃなくて、きっと放送中の「薔薇之戀」のプロモーションの仕事も入っているだろうし、その分簡単にキャンセルできないとみた！ どうでしょう？
No.1338 - 2006/09/26(Tue) 23:20:43 [sechttp612.sec.nifty.com]
☆ Re: 来日！ / yumiko
不好意思さんも四国なんですね。
私もせっかくの機会だし、ぜひ行きたかったのですが、都合つきそうもなくて…。
このままお見送り組になってしまうかも。。。
会いたかったよ〜ん、Ella〜〜!!
行かれる方は楽しみですね。
せめてTV中継してくれないかな？
No.1339 - 2006/09/28(Thu) 18:28:48 [proxy371.docomo.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / ぴ〜す☆まさ ♂ [地球外] [ Home ]
どうもおひさしぶりです〜。
Ｓ．Ｈ．Ｅ日本に来るんですね。
僕もせっかくの機会だし是非行きたいんですけど、やっぱり交通費高いですよね〜。同じ交通費で台湾まで行けるのならやっぱり台湾へＧｏですね。

ジョイントだけど日本で開催されるＳＨＥがらみのライブイベントは初じゃないですかね。ほんと残念。
No.1340 - 2006/09/29(Fri) 03:04:32 [softbank220039024031.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / 阿莉＠管理人
>ぴ〜す☆まささん
ご無沙汰してます。コメントは残してませんが、いつも拝見していますよ。ガイドブックより詳しいんじゃないかといつも尊敬しながら見ています。
７年級は、なるほど〜と思いながら見ました。私は６年級なんですよね、、、。

>yumikoさん
中継あるといいですね。
大阪にはＵＳＪとかに来たことあるので、今度は四国にも来てくれたらいいですね。

というわけで、家族で相談した結果、チケット２枚（子供はひざ）購入しました＾＾横浜初上陸です〜
No.1341 - 2006/09/29(Fri) 08:46:47 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / alang ♂ [関東]
>阿莉さん
ご家族でいらっしゃるんですね。
当日お会いできるといいんですが（＾＾）

さっき主催者に問い合わせたら当日は前列の可動席（９列分）はステージになるそうです。
自分はA−14列なので実質前から5列目になります。

それとTV放送の件は今の所無いそうです。
なんとか放送してほしいですね。
No.1342 - 2006/09/29(Fri) 13:11:40 [ZF052054.ppp.dion.ne.jp]
☆ R / なな [ Home ]
> 不好意思さんも四国なんですね。
> 私もせっかくの機会だし、ぜひ行きたかったのですが、都合つきそうもなくて…。
> このままお見送り組になってしまうかも。。。
> 会いたかったよ〜ん、Ella〜〜!!
> 行かれる方は楽しみですね。
> せめてTV中継してくれないかな？

yumikoさん
コンサートには行かれないんですね・・、寂しいですー！
お会いしてみたかったです。
またS.H.Eが来日した際には是非＾＾！

それからブログお引越ししましたので、遊びに来てやって下さい。
阿莉さん、お手数ですがリンクの書き換えよろしくお願い致します。。
No.1344 - 2006/09/29(Fri) 18:53:14 [218-228-166-147.eonet.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / 阿莉＠管理人
>alangさん
チケット交換してください！
私はＢの後ろの方です。申し込むの遅かったからなぁ、、、。

ＴＶ中継ないのは残念ですね。でも何らかの形でニュースにはなるのでは？

>ななさん
blogの件、了解しました。

それから皆さん、当日ぜひ会えたら会いたいですね。
No.1345 - 2006/09/29(Fri) 21:32:24 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / alang ♂ [関東]
>阿莉さん
う〜ん、、、チケット交換ですか〜。
大御所にそう言われると困ったなぁ（＾＾；；；

そうですね何らかの形でニュースにはなるでしょうね。
映像沢山流してもっともっと多くの人にS.H.Eを知ってもらいたいですね。
No.1349 - 2006/09/30(Sat) 11:43:31 [softbank219014079093.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / maulrats ♂ [関東] [ Home ]
はじめまして！
「中華年記念音楽祭」のチケットを購入し、彷徨っていたら、こちらに到着致しました。S.H.Eは最近になってからのファンなので、こちらのサイトでお勉強させていただきたいと思います。阿莉さん、これから宜しくお願い致します。
No.1353 - 2006/10/01(Sun) 12:07:06 [61-23-159-237.rev.home.ne.jp]
☆ Re: 来日！ / 阿莉＠管理人
>maulratsさん
初めまして
歌詞とかドラマの紹介ばっかりでニュース記事は殆どないサイトですが、どうぞ散歩していってくださいね。
No.1354 - 2006/10/01(Sun) 22:13:58 [softbank219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 来日！ / ぴ〜す☆まさ ♂ [地球外] [ Home ]
いやぁ〜コンサートの話題ですごく盛り上がっていますね。
ところで、話が変わりますが、阿莉さんのリンクから旦那さまの台湾旅行サイト見ましたよ。今は大阪にいるので、食材が買える場所などとても参考になりました。あと、味庵茶房は先週行ってきましたよ＾＾あそこのパールミルクティーはほんとうまいです。
No.1355 - 2006/10/02(Mon) 15:51:52 [softbank218121208026.bbtec.net]
★ 質問です / 阿莉＠管理人
オフ会ってしたいですか？
↓のＢＢＳにご意見お願いします
http://www4.rocketbbs.com/141/shebbs3.html
No.1347 - 2006/09/30(Sat) 00:45:42 [softbank219024252118.bbtec.net]
★ 我愛にい / 不好意思 ♂ [四国]
うおおおおぉぉぉぉぉぉ！いい！いい！名曲じゃないですか・・・！何故、こんな曲が眠っているのか？
No.1343 - 2006/09/29(Fri) 14:50:37 [p1183-ipbf201matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
☆ Re: 我愛にい / 阿莉＠管理人
眠っているんですか？
ぜひ中国語で歌えるようになってくださいね。
No.1346 - 2006/09/29(Fri) 21:34:52 [softbank219024252118.bbtec.net]
★ 太棒了 / 不好意思 [四国]
自分の書き込みに返事が多くて驚きました。大家、感謝了！
No.1334 - 2006/09/25(Mon) 14:51:23 [p2043-ipbf01matuyama.ehime.ocn.ne.jp]
全1208件 [ ページ : << 1 ... 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 ... 173 >> ]
- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -
Rocket Board Type-LS Rocket BBS