[ 掲示板に戻る ]
過去ログ閲覧モード
★ インタ−ネットを見て / xiongko ♂ [近畿]
S.H.E主演のアイドル映画「真命天女」は、三ヶ月余りの撮影を経て、このほど打ち上げパ−ティが開かれた。S.H.Eのお嬢さんたちは楽しそうに踊りあがって、自作の完成前の歌曲を高らかに歌い上げました。映画の相手役男性スタ−は狄志傑、郭彦均、陳至kaiの三人で、現場では彼らのお目当ての「女神」はEllaで,力を合わせて空中に舞いあがって抱き合って撮影に応じていました。SelinaとHebeの二人はわざと作り笑いをして4人のカットに立ちはだかり、その場で口を尖らしてぶつぶつと甘えて、笑って言いました。「君たち三人の男性は本気でEllaにぞっこんじゃないの」と男性たちをからかって周章狼狽させていた。撮影の間中皆日に曝されて黒く日焼けした。ある人は日焼けしすぎて皮膚がただれてしまった人もいます。ただEllaだけは皮膚が雪のように白いので、彼女に「女王陛下」というあだ名をつけました。Ellaは怒ることもなく、淡々と笑いながら「私は誰」？と言うと、現場のスタッフたちはすぐに「女王陛下万歳」と高らかに叫びました。Selinaも弱みを見せたくないので大声で、「じゃ私は誰なの」で言いました。廻りの人達は大声で「塞恁娘*万歳」と叫びました。注*Selinaの台湾語発音
ある人がSelinaに問いました「このように言われたら君は怒るかも？」Selinaは頭を振って涙ぐみながら言った。「どんな関係があるのよ、私たちは仲良しの三人組なのよ、わたしも皆にあだ名をつけようかしら」と。
No.475 - 2005/09/28(Wed) 10:25:31 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
☆ Re: インタ−ネットを見て / yumiko
ネットの記事を訳して下さったんですね！
ありがとうございます。わかりやすいです。
３人とも肌きれいだと思いますが、Ellaは特に美肌ですよね〜。
生まれたての赤ちゃんみたい〜♪とよく思います。（笑）

星光ＭＶは今夜８時（日本は９時？）にネット上で公開かな？楽しみですね！
公式ＨＰ最新消息にある”真命天女”用写真撮影現場で百面相してる３人、可愛いですよね〜。＾＾
見落としてましたが、Ellaは今月の初めに新居に引っ越してたのかな？
関係無いけど、Makiyoさんは大Ｓのお向かいに住んでるんですね！

ビビアンと岩下さんの台湾での様子、私も見ました。
あと”デッドエイジ”という番組で、テンテンとスイカ頭（？）さんも。
No.476 - 2005/09/28(Wed) 12:51:07 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]
☆ Re: インタ−ネットを見て / kuma ♂ [関東]
星光MV公式HPでもう見れました！！
yumikoさんの言う通り8時って書いてあるので日本では9時のはずなのに・・・
めちゃかっこいい！！
一瞬SMみたいでびびりましたが・・・下品ですいません・・・

http://ring.mofe.com.tw/

自分のPCの中にMV保存したい方は、ここからﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞどうぞです。。ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞﾌｧｲﾙを保存しましたので。
個人ﾌｫﾙﾀﾞなので2.3日で消しちゃいます。。

http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/motospooky/lst?.dir=/moto2&.order=&.view=l&.src=bc&.done=http%3a//briefcase.yahoo.co.jp/bc/motospooky/lst%3f%26.dir=/moto2%26.src=bc%26.view=l
No.477 - 2005/09/28(Wed) 20:19:03 [tetkyo025125.tkyo.te.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp]
☆ Re: インタ−ネットを見て / 阿莉＠管理人
テンテンとすいか頭は私も見ました。
台湾のヨン様？？
えっ？？って感じでしたが・・・。
若いころに習得した日本語はやっぱり大人になっても
忘れないものですね
私ももっと若いころに中国語勉強しておけばよかった
No.478 - 2005/09/29(Thu) 09:01:44 [catv61-89-215-187.sensyu.ne.jp]
★ (No Subject) / うり ♀
お久しぶりです。うりです（＾＾）
ＳＨＥは２３日、昨日北京コンサートを終えたばかり
だそうですね。ついさっき知りました‥汗
スカパーｓｏ−ｎｅｔの「台湾アイドル食通ＴＶ」
という番組に5566やＳＨＥなどが出るそうですよ。
No.459 - 2005/09/24(Sat) 00:40:33 [58-70-41-207.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / yumiko
うりさん、お元気でしたか？
きたろうさんの北京演唱会報告、３人の様子が伝わってきて嬉しいですね！
公式BLOGにEllaが北京での写真入れてくれてますね。

Ｓｏ−ｎｅｔチャンネルのＨＰ見てきました。
S.H.Eは第二回デザート編に登場するんですね！＾＾
No.461 - 2005/09/24(Sat) 12:52:00 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]
☆ (No Subject) / うり ♀
こんにちわ、yumikoさん！
私は元気ですよぉ〜（＾ｖ＾）
しばらくの間ＳＨＥとはご無沙汰してまして
他の歌手にハマり、また戻ってきましたァ〜汗。
Ellaブログ読みました！３人がサングラスをかけて
仲良く写真を撮る‥‥良いですねぇーー。

So-netのは台湾の食べ物について芸能人が
紹介するという番組なのかな？？
昨日たまたま「星が輝く〜」のドラマの後のCMで
新番組の紹介をしててSHEや5566が出てビックリ！
観るのが楽しみです！！
No.462 - 2005/09/24(Sat) 17:03:12 [58-70-41-207.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / yumiko
うりさん他の歌手にハマってらしたんですか！@@
差し支え無ければ教えて頂きたい気も。
どこの国の何系の人とか(笑)
So-netのグルメ番組、私も番組宣伝見ましたがシンガポールかどっかの番組に台湾の歌手が出てるんだと思います。S.H.Eの髪型からすると奇幻旅程の頃のかな？

781ch.娯楽星天地の途中で'3＋2'のCMが流れてました。
お部屋のソファーに座って三人が'3＋2'食べながらはしゃいでる感じので、最後はSelinaがしゃべってるアップの映像。Sは綺麗でお姉さんっぽく、Hは元気良く、Eはやっぱりユニークで可愛く、笑えますね！
No.464 - 2005/09/25(Sun) 10:50:38 [proxy305.docomo.ne.jp]
☆ (No Subject) / うり ♀
> うりさん他の歌手にハマってらしたんですか！@@
> 差し支え無ければ教えて頂きたい気も。
> どこの国の何系の人とか(笑)
色々な歌手にハマってたんですが台湾・王心凌に183club＋７朶花、韓国・JEWELRYにハマっておりました〜＾＾；
でもＳＨＥが懐かしくなって戻ってきました。
183clubと７朶花はドラマのサントラ盤を買い歌を聴いて好きになりました。
> So-netのグルメ番組、私も番組宣伝見ましたがシンガポールかどっかの番組に台湾の歌手が出てるんだと思います。S.H.Eの髪型からすると奇幻旅程の頃のかな？
ですね。髪型を見るといつの頃かよく解かります。

SHEは最近アルバム？が発売になったそうですが
みなさん買われましたか？
No.465 - 2005/09/25(Sun) 18:31:29 [58-70-41-207.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人
> SHEは最近アルバム？が発売になったそうですが
> みなさん買われましたか？
ドラマのサントラですね。まだ買ってないです。ドラマを先に見たいような気もするのですが。
No.467 - 2005/09/25(Sun) 20:51:13 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: (No Subject) / yumiko
うりさん、ありがとうございます！
王心凌は'亜麻色の髪の乙女'の中国語版歌ってた可愛らしい方ですよね。彼女の新曲MVも中国語ch.でよく流れてました。
183clubは台湾の芸能newsで見ましたが、かっこよかったです。
他の二組は名前を知ってるぐらいですが音楽も聴いてみたいですね。
So-netのグルメ番組は2004年制作Media Corp Studiosシンガポール制作、とありました。
'請ni吃好料'が原題かな？

ドラマ音楽はドラマの場面と合わせて聴いてみたいですよね。

3＋2のCM、昨晩流れたのはHebeのアップで終わってました。Ellaヴァージョンが流れてるところも見たいな♪
No.469 - 2005/09/26(Mon) 13:07:21 [proxy304.docomo.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / うり ♀
管理人様こんにちは。発売されるのはサントラだったんですね〜。ドラマもどんなストーリーなのか、さっぱり
解かりません‥。SHEとしてのアルバム発売の見込みは
無いのですかね。
> うりさん、ありがとうございます！
> 王心凌は'亜麻色の髪の乙女'の中国語版歌ってた可愛らしい方ですよね。彼女の新曲MVも中国語ch.でよく流れてました。
彼女の歌は韓国のカバーが多いらしいです。
ビビアンスーともお友達だとか？！
> 183clubは台湾の芸能newsで見ましたが、かっこよかったです。
ネット上では5566と183clubの掛け持ちしてる方が
キモイとあちこちで言ってます‥（＾＾：：）
> So-netのグルメ番組は2004年制作Media Corp Studiosシンガポール制作、とありました。
> '請ni吃好料'が原題かな？
そうなんですか？？楽しみですね。

余談ですが、JayがNHK「中国語会話」にインタビューで
出るそうです。
No.470 - 2005/09/26(Mon) 17:37:33 [58-70-41-207.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / yumiko
真命天女は全く同じ生年月日の三人が出逢って友情や恋愛が展開されていく話だったような…。私も詳しくは知りません。(汗)
S.H.Eのアルバムは年末までおあずけかな。
183clubには5566の人がいるなと思ってましたが、キモイだなんてちょっと気の毒ですねぇ。
中国語会話、録画しなくっちゃ！

今日の芸能newsは大収穫☆
北京演唱会でのS.H.E可愛かった〜!!会場には可口可樂の大きな看板みたいなのが。あと波斯猫などの衣装が台北の時より紅い色っぽく見えたのは私だけ…？
星光MV撮影風景も。三人が鎖に繋がれ、Ｓが檻の中に囚われの身に…@@
No.471 - 2005/09/26(Mon) 20:59:57 [proxy310.docomo.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / うり ♀
> 真命天女は全く同じ生年月日の三人が出逢って友情や恋愛が展開されていく話だったような…。私も詳しくは知りません。(汗)
簡単にストーリー解説してもらって嬉しいです。
> S.H.Eのアルバムは年末までおあずけかな。
えーーーそうなんですかァ、、早く出て欲しいです。
> 183clubには5566の人がいるなと思ってましたが、キモイだなんてちょっと気の毒ですねぇ。
そうですねェ＾＾：183clubは全員、歌が上手いですよ。
> 中国語会話、録画しなくっちゃ！
今週にjayのインタビューかと思ったら来週でした‥。

余談:「旅の香り時の遊び」という番組にビビアンスーが
岩下志麻さんを台湾に案内していました。
台北101の展望台からの景色を景観していましたが
岩下さんは高症恐怖症らしく恐々と見ていました。
見ごたえがある番組でした（＾＾）
No.472 - 2005/09/27(Tue) 20:29:11 [58-70-41-207.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / うすゆき
うりさん私もビビアンスー見ていました、彼女の苦労話は知りませんでした。中華圏の方は家族中心の生活観ですね。日本では核家族化で薄れてきてしまった。

頭文字Ｄ観て来ました、吹き替え版でものたりなかったです。
No.473 - 2005/09/28(Wed) 01:05:57 [164.242.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / 黄秋生
http://him.mofe.com.tw/
「真命天女」の公式ＨＰです。
壁紙ダウンロードや、サントラの視聴もできます。
サントラには3人のソロも入ってるんですね。
No.474 - 2005/09/28(Wed) 01:39:19 [p1023-ipad21gifu.gifu.ocn.ne.jp]
★ (No Subject) / 堅持混 ♀
ㄋ們都是日本人嗎??
No.453 - 2005/09/22(Thu) 22:03:55 [218-170-152-222.dynamic.hinet.net]
☆ Re: (No Subject) / 堅持混 ♀
我來自台灣喔
No.454 - 2005/09/22(Thu) 22:09:28 [218-170-152-222.dynamic.hinet.net]
☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人
我是日本人,很多日本SHE迷來這留言喔
有時候臺灣歌迷也會來這邊留言啦
希望妳也常來坐坐~~
No.455 - 2005/09/23(Fri) 09:45:37 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]
> ㄋ們都是日本人嗎??

不要在這打注音文= = 火星文更拒
No.457 - 2005/09/23(Fri) 20:59:26 [220.173.125.79]
☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]
順便一提
叫我YunaHebe怪怪的
私の　名前は　杜恒靚
也不用講全名 隨便怎麼叫都行^^
No.458 - 2005/09/23(Fri) 21:02:37 [220.173.125.79]
★ 北京演唱会いってきました / きたろう ♂ [外国]
管理人様、皆様、お久しぶりです。
たった今北京演唱会が終わりホテルに戻ってきました。
広州演唱会が１月、５月と２度も振られて意地になって出かけた北京でしたが内容は期待を裏切らないものでした。
内容はＤＶＤ台北演唱会とほとんど同じ構成でしたが候鳥など安可からの曲も含まれていて新鮮な感じがしました。そのほか曲名は解らないのですが北京をモチーフにした歌もあり地元っ子歌迷を喜ばせてくれました。途中のトークではSelina涙の卒業式やEllaの三階転落病院担ぎ込まれビデオ、Hebeの調子に乗りすぎズッコケシーンなど、映像を交えながら３人がしんみりしたり笑ったり、といつものパターンでした。例のイルカに乗るときはEllaが♪安全帯安全帯♪と歌いながら締めているとHebeが茶々入れて会場からは笑い声（よくわからなかったのですが例の事故に絡んだことでしょう）。アンコールは痛快、最後はSuper Starをみんなの合唱で締めくくりました。コンサートの無料プログラムもしっかりした作りで（サミュエル・ホイの広州演唱会の時もそうだったのですが）、やはりC-POPSはファンを徹底的に楽しませることに心を砕いているんだなあ、と感じたのでした。
まずは御報告まで。
No.460 - 2005/09/24(Sat) 00:58:50 [218.247.179.189]
☆ Re: 北京演唱会いってきました / 阿莉＠管理人
レポありがとうございます。
楽しそうですね〜。日本でやるときは絶対行きたいと思いますがいつになることやら・・・。

yumikoさんのレポに限らず、こうやって多くの方がこのBBSにレポってくださるので、ぜひぜひ総集編を作りたいですね。
記事の引用をお願いするかもしれません。そのときはよろしくお願いします。
No.463 - 2005/09/24(Sat) 23:43:10 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
★ 出道４週年 / ボナンザ ♂ [東北]
784chの芸能ニュースで出道４週年S.H.Eって出てましたが、デビュー４周年と言うことでしょうか？
民族衣装みたいなのを着て踊ってました。
No.452 - 2005/09/22(Thu) 20:17:24 [U115224.ppp.dion.ne.jp]
☆ Re: 出道４週年 / 阿莉＠管理人
そうですね、４周年という意味だと思います。
早いですね。普通の素人の女の子の感じだったのが、すっかりアイドル風になってしまいました。
No.456 - 2005/09/23(Fri) 09:47:00 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
★ アジア・ポップス・ウインド他 / yumiko
月曜日のNHKFMにはショーン・ユーが出てましたね！
関谷さんにドリフトの説明したり、Jayやエディソンの事話したり。
個人的には飼ってる猫ちゃんの話が楽しかったです。でもコーラのCMが現実となる(Hebeと恋人になる)可能性は無さそうですね。Ｈは猫嫌いですもんね〜。(悲)

管理人さんへ
> いつもいつもレポありがとうございます。
どういたしまして。Ellaに惚れちゃったもので。(笑)
今までのレポートをまとめたページを作って頂けるのであれば、大変嬉しいです！
家の特殊な電話のせいで今すぐネット環境を整えられないんです…。残念。
No.444 - 2005/09/21(Wed) 12:47:11 [proxy353.docomo.ne.jp]
☆ Re: アジア・ポップス・ウインド他 / 阿莉＠管理人
そうですか、それではそっちの方向で考えたいと思います。掲示板の過去レスが消えないうちに、近日まとめてみたいと思います。yumikoさんが投稿された書き込みをそのまま載せますので、変だなとか思ったところは指摘してください。（いつになるかわかりませんが、薔薇之恋のレポより早く仕上げることは確かです。）
No.448 - 2005/09/21(Wed) 21:44:03 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: アジア・ポップス・ウインド他 / yumiko
管理人さん、ありがとうございます!!新たにページを作って頂けるなんて本当に嬉しいです！
その際、

※スカパーで見たS.H.Eについて出来る限り忠実に書いたつもりですが、何分中国語も未熟で表現が最適でない部分もあると思いますので予めご了承下さい。

という旨を書き添えて頂けると助かります。
お手数をおかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。

ボナンザさんの書き込みで思い出しましたが、図書館で見た古い中国関係の本に遠方の人のための中華ビデオ郵送レンタルサービス広告がはさまってました。今もあるのかな？その業者…。
No.450 - 2005/09/22(Thu) 12:23:30 [proxy355.docomo.ne.jp]
☆ Re: アジア・ポップス・ウインド他 / yumiko
スレッド違いですが、他の方へのレスをこちらで…。

>xiongkoさん
お昼時や時間のある時に携帯から書き込んでいます。
なのでいつもS.H.Eのことを書いたノートをバッグに入れています。

>kumaさん
中国の番組などに詳しくなったかわりに日本の芸人さんに疎くなった気がします。
画像ページの管理人さんコメントに出てくる芸人さんが時々わかりません。(笑)
No.451 - 2005/09/22(Thu) 13:01:12 [proxy354.docomo.ne.jp]
★ (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]
新曲星光超好聽
感嘆一下 很期待新專輯*_*
No.431 - 2005/09/14(Wed) 21:31:11 [220.173.124.175]
☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]
星光/S.H.E真命天女主題曲
H: 相約來到這世上 卻在途中失散 走的路是否一樣
S: 看著同一片豔陽 我忽然有預感 久違的陌生人會遇上

E: 也許是你笑的弧度跟我很像 也許是因為守護的星座和我一樣
H: 也許是漫長的?K夜特別孤單 才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: ?K夜如果不?K暗 美夢又何必嚮往
S: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S.H.E: ?K夜如果太?K暗 我們就閉上眼看
H 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

E: 上帝佈置的悲傷 和分配的陽光 你和我是否一樣
S: 擁抱同一種信仰 我忽然有預感 我們會是彼此的星探

H: 也許是你笑的弧度跟我很像 也許是因為守護的星座和我一樣
E: 也許是漫長的?K夜特別孤單 才會背靠著背一起等天亮

S.H.E?K夜如果不?K暗 美夢又何必嚮往
H: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S.H.E:?K夜如果太?K暗 我們就閉上眼看
S: 希望若不熄滅就會亮 (釀?)成心中的星光


H: ?K夜如果不?K暗 美夢又何必嚮往 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S. ?K夜如果太?K暗 我們就閉上眼看 希望若不熄滅就會亮 (釀)成心中的星光
----------------------------------------------
我居然不知道破曉的意思= =...查字典去
No.432 - 2005/09/14(Wed) 21:44:23 [220.173.124.175]
☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]
http://www.ldts.cn/listen/play/play.asp?id=82005
試聽網址
No.434 - 2005/09/14(Wed) 21:49:06 [220.173.124.175]
☆ ほしのかがやき / xiongko ♂ [近畿]
星の光
よい詩ですね
下手な訳語をつけました

私たちはこの世にやってくることを約束されていました。 しかし、途中で離れ離れになってしまった。
歩く道は必ずしも同一ではないのだ。
輝く太陽の一面を見ていると、 私は突然予感がして、
久しく会えなかった恋人に会えるかもしれないと。
もしかするとあなたの笑顔は私と同じかもしれない。
もしかすると見守る星座も同じかもしれない。
もしかすると長々としたやみ夜はとても孤独かも知れない。
ようやく背中を寄り添って一緒に夜が明けるのを待ちましょう。
闇夜が闇夜でないならば、美しい夢もまたあこがれる必要もないではないか。
夜明けは憧れを持ちつづける人の最後に獲得する褒賞だろう。
闇夜が余りにも真っ暗ならば、私たちは目を閉じていれば良いのさ。
もし火を消したくないならば心の中の太陽を輝かそうではないか
神様の采配した陽光は悲しみに満ちていて、あなたは私とは同じでないの。
同じ種類の信仰をして抱き合いましょう。私は突然予感がして、私たちは互いに双方の星を捜し求めるでしょう。
もしかするとあなたの笑顔は私と同じかもしれない。
もしかすると見守る星座も同じかもしれないのだから。
もしかすると長々とした闇夜はとても孤独かも知れない。
背中を寄り添って一緒に夜が明けるのを待ちましょう。
No.439 - 2005/09/18(Sun) 11:03:01 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
☆ Re:ほしのかがやき / yumiko
xiongkoさん、'星光'の日本語訳ありがとうございます。
深くてすごく良い詞ですね！
じっくり噛み締める様に読みました。^^

昨日上海東方衛視の夜のnewsで、上海での国際陸上競技会(?)の様子が流れました。
110mハードルで劉翔さんが優勝する場面の後、Ellaと共演した可口可樂CMがちらっと…。
魔獣篇の後のCMはスカパーでは見れてなかったので嬉しかったです!!
走行中の救急車の後ろにしがみついてるElla。競技会ばりに障害を飛び越えて可口可樂のトレーラーに乗り込んだ彼は、救急車から飛び移ってきたＥを抱きとめる！…までが流れてました!!
No.440 - 2005/09/19(Mon) 12:42:05 [proxy304.docomo.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人
>yumikoさん
いつもいつもレポありがとうございます。
管理人である私より詳しくて、もう頭があがりません。
どうですか、今までのレポをまとめてこのサイト内にyumikoさんページを設置するっていうのは・・・それかyumikoさんがＳＨＥサイトを開設するってのは＾＾ははは。いや、本気です。
No.443 - 2005/09/20(Tue) 23:32:24 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: (No Subject) / xiongko ♂ [近畿]
> xiongkoさん、'星光'の日本語訳ありがとうございます。
いつもお誉めいただき光栄に存じます
北京語の歌詞を何度も聞き、直訳し、それから前後の関係から、出来るだけ作詞者の意思を曲げないように翻訳しています。知者から何時も君の翻訳は日本語になっていないとお叱りを受けることがままあります。高雄に出張中に覚えた言葉で、独学ですが、今後とも阿莉さんのbbsを借りて投稿させて戴きたくよろしくお願い申し上げます。

ところでyumikoさんは携帯から書きこみをされているのでしょうか？私も携帯持っていますが、もっぱら電話機能しか使えません。
No.445 - 2005/09/21(Wed) 20:47:54 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / kuma ♂ [関東]
いつも楽しく読ませてもらってます。
yumikoさん詳しすぎです（＾＾）

YunaHebe小姐紹介の「星光」のﾘﾝｸがついに切れてしまって聞けなくて探し回って見つけました。

http://music.qq.com/a/20050915/000026.htm
No.446 - 2005/09/21(Wed) 21:07:56 [tetkyo162145.tkyo.te.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp]
☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人
＞xiongkoさん
私もいつもxiongkoさんの訳されたものを拝見しています。
私が歌詞のページに載せている訳は無理やり字数を合わしているので意訳もいいとこです。確かに日本語になってないといわれる部分もあるかもしれませんが、それは外国を忠実に日本語に訳そうと思えば仕方のないことだと思います。意味は伝わりますから、これからもよろしくお願いしますね。
No.447 - 2005/09/21(Wed) 21:42:11 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
全1208件 [ ページ : << 1 ... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 ... 173 >> ]
- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -
Rocket Board Type-LS Rocket BBS