[ 掲示板に戻る ]
過去ログ閲覧モード
★ 老少通吃！ / yumiko
気になっていた中国語について質問します。
以前TVB8の音楽番組で'大女人主義'MVの撮影風景見たのですが、Selinaが投げkissしながら'老少通吃〜'と言い出しHebeが手を叩いてウケてました。
最後には３人一緒に可愛いのとSexyなのと２パターンで'老少通吃〜'と言ってましたが、ピッタリの日本語訳ってありますか？
使ってる辞書で調べても訳や３人のニュアンスがわかりにくくて…。わかる方にぜひ教えて頂きたいです!!

管理人さん、仔仔の発音は台湾人でも聞き取れない程とは驚きです。@@
大Ｓは妹の小Ｓの結婚式で感激の涙を流してましたね！
No.424 - 2005/09/12(Mon) 13:00:43 [proxy359.docomo.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / うすゆき
老少通吃の意味ですが、私が訊ねた人によれば。
「若いと年上の人に対して誰でも追う」との事でした、
通吃は日本で言えばスラグ用語みたいなものなので文字にできません。

意味を訊ねた方には老少通吃が会話された状況を説明しませんでした。
No.426 - 2005/09/13(Tue) 19:32:37 [49.251.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / 阿莉＠管理人
食べちゃうぞ〜って感じなんでしょうか。すみません、私も知りません。
No.427 - 2005/09/13(Tue) 23:28:22 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 老少通吃！ / yumiko
うすゆきさん、管理人さん、ありがとうございます。
辞書にも載ってないので、スラングみたいなものかな、とは思ってましたが。
日本語に訳しにくい言葉も結構あって、語学は奥が深いですね〜。

'大女人主義'MV撮影現場では、Selinaの前でEllaがふざけて上半身を傾けお尻を突き出すと、ＳがＥに'お尻ペンペン'してて可愛かったです!!(*^_^*)
HebeはＥの上半身を起こすようにして、やめさせていました。(笑)こんな時は一番年下のＨがお姉さんっぽく見えますね！
No.430 - 2005/09/14(Wed) 12:24:50 [proxy304.docomo.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / xiongko ♂ [近畿]
台湾国語辞典によれば
通吃tong 1chi 1
1． 不論多少，全部吃掉。如:他好想三天沒吃飯似的，桌上的菜肴，不論葷素，一概通吃。

量がいくらあろうとも、すべて食べてしまう。例えば:彼は3日間何も食事をしていないようで、食卓の上の料理は、生臭い物であろうとも、あっさりしているものであろうとも、すべて食べ尽くしたいと思った。

2． 賭博時，莊家或一家獨嬴，其他賭客全輸，稱為「通吃」。亦稱為「通殺」。

賭け事で、親あるいは子が独り勝ちしたとき、その他の客はすべて敗れたとき、これを「通吃」と称する。或は「通殺」とも称する。
No.433 - 2005/09/14(Wed) 21:47:06 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / yumiko
xiongkoさん、「通吃」の意味ありがとうございます。
私は以前大陸の中国語を少し習っていたもので、その頃から簡体字の辞書を使っていて、やっぱり台湾国語の辞書も必要かな〜と思う今日この頃です。(汗)

YunaHebeさんのスレッドで'星光'聴きました〜!!
すごく良い曲で大感激です！＾＾
アップテンポでかっこいいですね〜。感動に震えながら聴きましたよ。
謝謝！YunaHebe
「星光」好帥哦~~

そういえばあれからまたEllaが華研BLOGに書いてくれてましたね。
赤いフード付きのお洋服着せてもらってる薔薔がとっても可愛いですよね。＾＾
No.435 - 2005/09/15(Thu) 21:16:54 [proxy352.docomo.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / xiongko ♂ [近畿]
台湾の国語辞典のウエブサイドです


http://140.111.34.46/dict/
No.436 - 2005/09/16(Fri) 12:08:58 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
☆ Re: 老少通吃！ / YunaHebe ♀ [地球外]
> xiongkoさん、「通吃」の意味ありがとうございます。
> 私は以前大陸の中国語を少し習っていたもので、その頃から簡体字の辞書を使っていて、やっぱり台湾国語の辞書も必要かな〜と思う今日この頃です。(汗)
>
> YunaHebeさんのスレッドで'星光'聴きました〜!!
> すごく良い曲で大感激です！＾＾
> アップテンポでかっこいいですね〜。感動に震えながら聴きましたよ。
> 謝謝！YunaHebe
> 「星光」好帥哦~~
>
> そういえばあれからまたEllaが華研BLOGに書いてくれてましたね。
> 赤いフード付きのお洋服着せてもらってる薔薔がとっても可愛いですよね。＾＾

呵呵 不客氣
老少通吃是S.H.E的專長 小孩 少年 成年 中年 老年人都喜歡 很有魅力^^
No.437 - 2005/09/16(Fri) 14:10:02 [220.173.127.117]
☆ Re: 老少通吃！ / yumiko
xiongkoさん、辞典サイトのリンクありがとうございます。
早速YunaHebeさんの留言の”專長”調べました。
専門而壇長的学問（ちょっと字が違いますが）とか、技能と出てました。

YunaHebe非常謝謝！
子供も大人も老人も彼女たちの魅力のとりこって感じでしょうか。。。
No.438 - 2005/09/16(Fri) 20:33:49 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]
★ ◆お知らせ◆ / 阿莉＠管理人
深夜時間帯に掲示板にアクセスしづらい状態である旨をレンタル元のロケットＢＢＳ内に書かれていますので、気になる方はそちらをご覧ください。
No.429 - 2005/09/13(Tue) 23:38:07 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
★ 上海S.H.E見面会 / ahiru
初めまして☆中国の広州で生活していますahiruです。
薔薇の恋をテレビで見て以来、自分より年下なのです
がS.H.Eにはまってしまいました。私も台北演唱会の
DVDの分亨とかはS.H.Eの曲じゃないみたいだけれど
誰の歌なんだろうーと調べようとして、この掲示板
にたどり着きました。（伍思凱ですね！ありがとう
ございます）
広州にはS.H.Eはもう来ないのかなーと思っていたと
ころ、先週末SAMEL&KEVIN(?)という若者ブランドが
「128元買ったら入場券2枚」「定価商品を2枚買ったら
貴賓席入場券1枚」プレゼントというキャンペーンを
やっていて、もちろんすぐに買いました☆☆☆
明日なんです。上海であるので、がんばって飛行機
に乗って行ってきますねーー。
No.425 - 2005/09/13(Tue) 13:02:59 [220212249082.cidr.jtidc.jp]
☆ Re: 上海S.H.E見面会 / 阿莉＠管理人
お仕事でお住まいなのでしょうか。私も彼女たちより少々年上ですが、デビュー当時からずっとファンです。
最近はアルバムがまだでないので全然ＨＰも更新せず、さぼっていますが、また遊びに来てください。
上海見面会がどんなだったかレポートでもしにきてもらえれば他の皆さんも喜んでくださると思いますよ！！
では気をつけて行ってらっしゃいませ。
No.428 - 2005/09/13(Tue) 23:32:23 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
★ おまけDVD / kazuhiro [ Mail ]
阿桑と言う歌手のCD　受了點傷のおまけVCDに
葉子と言う歌にSHEのHebeがでています。
誰かしりませんか？
どこかネットで見られる場所を。
No.419 - 2005/09/07(Wed) 20:26:08 [YahooBB219052104012.bbtec.net]
☆ Re: おまけDVD / aaa ♂ [近畿]
由於阿桑的歌聲非常具有戲劇張力，因此除了「葉子」請來Selina與鄭元暢演出一齣淒美的生死戀MV，唱片公司特別將「受了點傷」與「我不想」串聯在一起拍攝成情傷上下集的MV。在「受了點傷」中，呈現五位不同背景的女生，在面臨愛情逝去時，各自用不同的方法努力忘記傷心的回憶；而在「我不想」中，這五名女子則各自有所領悟，不該沉溺在情傷之中，過往的傷心回憶也不見得要忘記，仍然是值得珍惜的美好事物之一，因此紛紛重新打開心門。
No.420 - 2005/09/07(Wed) 21:24:26 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]
★ 口紅の… / としみ ♂ [関東]
口紅のCMに出てる女優さんがHebeちゃんに見えてしょうがない今日このごろ…
No.403 - 2005/08/26(Fri) 22:43:42 [ntkngw054135.kngw.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]
☆ Re: 口紅の… / 阿莉＠管理人
差し支えなければ、、、どのＣＭでしょうか？
No.404 - 2005/08/26(Fri) 23:26:17 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: 口紅の… / としみ ♂ [関東]
あっ、申しわけありません。
私の妄想200%なので「似てないやんけっ！」とか言われる事を覚悟してますが、資生堂の「マキアージュ」(でしたか？)の帽子をかぶってる人が似てる気がします。
No.410 - 2005/08/30(Tue) 22:08:10 [ntkngw168056.kngw.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]
☆ Re: 口紅の… / 阿莉＠管理人
蛯原友里さんか栗山千明さんか
どっちかですか。
今ネットで見たんですけど、、、栗山千明さんの髪型が似てるってことでしょうか？？
顔は・・・「似てないやんけっ！」（笑）
No.412 - 2005/09/02(Fri) 09:14:19 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
★ Hello / うり
↓Ｓ．Ｈ．ＥのＭＶが観られるサイトをリンクさせてもらいます。
夏天的微笑、河濱公園、一起開始的旅程とか良かったですっ！！！！！！！！
http://www.mtv4.net/mtv/zymtv4_3d82c8d1619ad8176d665453cfb2e55f0535.htm#
No.395 - 2005/08/23(Tue) 17:53:08 [59-190-54-253.eonet.ne.jp]
☆ Re: Hello / うすゆき
みなさん既に見てると思いますが投稿します。
app.tom.comのサイトにある、S.H.E北京歌友会の模様が観れます。
美麗新世界のプロモみたいなので２００２年のものです。
一から六までファイルがありますが特に六はお勧めです、３人のアカペラソロが見れます、最初にＳ次にＨそしてエラ、前の２人は英語歌詞でエラは中華圏では知られている歌を唄っています。

三ではファンを舞台に上げてパラパラの振りを教えています。

完成されたＤＶＤとは違う彼女たちのライブの姿が見られますよ。
No.396 - 2005/08/23(Tue) 23:42:41 [150.238.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]
☆ Re: Hello / yumiko
うりさん、夏天的微笑MV可愛くて爽やかですよね！Ellaは別撮りだけど・・・。
一起開始的旅程でのEの左腕の白数珠、気付かれました？(笑)

うすゆきさん、教えて下さったURLのS.H.Eのところをクリックしてみたのですが、うまくアクセス出来なかったので、よろしかったらリンクを入れて頂けますでしょうか？

華研BLOGにEllaが一ヶ月ぶりに書いてくれてますね！
北京での(?)写真、可愛い♪
チューインガム膨らませてこっち目線のEにドキドキ！(*^-^*)
あと、HebeがPCを購入してからもうすぐ一周年かな？Eの助言でかなり使いこなせるように？？
No.397 - 2005/08/24(Wed) 21:29:42 [proxy352.docomo.ne.jp]
☆ (No Subject) / うり ♀
「夏天的微笑」のMVは今回初めて観たので嬉しかったです（^^）
Ellaの別撮り、、ちょっと寂しい感じ‥。

ブログ読みました〜久々の書き込みですね。
EとHの変顔可愛らしくて面白い！！（笑）

そういえばHebeはPCを買ったといってましたね。
No.398 - 2005/08/24(Wed) 23:13:38 [59-190-54-253.eonet.ne.jp]
☆ Re: Hello / 阿莉＠管理人
あぁ、本当だ、教えてもらってありがとうございます（笑）みなさんよく本家をチェックされてますね。私はめっきり・・・××
口元の表情ひとつで人相って変わるもんですね。私も以前あのような口をしていましたが、ぶさいくになるからやめろと忠告されました。
No.399 - 2005/08/24(Wed) 23:37:43 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: Hello / うすゆき
http://app.tom.com/music/searchsong.php?action=search&mod=singer&keyword=S.H.E&page=3

上手くリンクできると良いのですが。
No.400 - 2005/08/25(Thu) 22:21:07 [191.253.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]
☆ Re: Hello / うすゆき
確認しました、見たら感想等を投稿して下さい。
No.401 - 2005/08/25(Thu) 22:24:44 [191.253.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]
☆ Re: Hello / yumiko
うすゆきさん、リンクありがとうございます！
土日にゆっくり見ようと思います。

EllaはTVなどで変顔をよくしますね〜。
> ぶさいくになるからやめろと忠告されました
快楽星期天でＥが'豚鼻'してるのを見たＨが「すごく醜いから…」とか言ってやめさせてたのを思い出しました。(笑)

芸能newsでは'ひいみい'のイベントらしき映像を見ました。
お姫様の格好をしたSelinaの頬にEllaが何度も何度もkissしていて、個人的にはＥにこんな事してもらえるＳがとっても羨ましかったです!!Ｓは苦笑いでしたが^^;
No.402 - 2005/08/26(Fri) 12:11:06 [proxy361.docomo.ne.jp]
☆ Re: Hello / yumiko
うすゆきさん、北京歌友会見れました。
Beauty Up My Lifeのパラパラはかなり丁寧にファンに指導してましたね！
バラードをしっとり歌ってる３人も良かった。
熱帯雨林とかはシャボン玉が飛んでる中で歌ってて可愛かったです〜。＾＾
No.405 - 2005/08/27(Sat) 13:55:32 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]
☆ Re: Hello / うり
私も前に北京歌友会の映像観ました。
良かったです！
最近スカパーで「星の輝く夜に」（？でしたっけ‥）
のドラマにはまってます。（途中からですけど　汗）
みなさんは何か台湾ドラマにはまっておられますか？
No.406 - 2005/08/27(Sat) 18:57:45 [59-190-44-20.eonet.ne.jp]
☆ Re: Hello / 阿莉＠管理人
パソコンの設定のせいだ、いっつもリンク貼ってもらっても、見ることができないんです。
あぁ、老公よ、早く私のために見れるようにしてちょうだい、、、
早く見たいです。うすゆきさん、リンクありがとうございます。
No.407 - 2005/08/28(Sun) 08:50:46 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
☆ Re: Hello / yumiko
北京歌友会で印象に残ったところをもう少し・・・。
舞台上でファンの女の子が「熱帯雨林」を歌っている場面で途中詰まって歌えなくなるところがあって、Ellaが女の子に「没関係」と声をかけてあげてるのが優しい〜！！と思いました。
Hebeはアカペラでフェイ・ウォンさん風（？）の歌い方をしていて上手いですね〜。
Selinaも英語の歌をきれいな発音で歌ってましたし。
うすゆきさん、教えて下さって本当にありがとうございました。

うりさん、「星の輝く夜に」はダイジェストだけ見てますが、ピーター・ホー、タミー・チェン、ロイ・チウの３人はそれぞれ魅力的ですよね〜。
ロイは”台湾のタッキー”と言われてるんですね！
No.408 - 2005/08/28(Sun) 15:28:44 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]
☆ Re: Hello / うり
「星の輝く夜に」ですが、タミー・チェンさんは
NHKわかば役の原田夏希さんとSelinaに、ちょっと似ているなぁと思っています（＾＾；）
あと、「mina」という女性ファッション雑誌にF4とJay,ﾁｪﾝﾎﾟｰﾘﾝの恋愛観についての記事＆写真と台湾紹介が載っていましたよ。
No.409 - 2005/08/29(Mon) 23:21:14 [59-190-44-20.eonet.ne.jp]
★ 初めまして。(報告デス） / yilie ♀ [近畿] [ Home ]
初めまして。SHEファンになって1年ちょっとの者デス。

最近思い立って自身のHPを作ったんですが趣味でアジアネンターテイメントのページを作りそこにSHEも少しながら載せました。http://www.geocities.jp/yilie123/CPOP2.html
それでその下にSHEのファンサイトはここ！とういう感じでときめき☆SHEをリンクさせていただいてマス。

報告が送れてしまって申し訳ないです！
それではまた遊びに参ります。。。。
No.393 - 2005/08/20(Sat) 20:41:06 [zaqd3873fd5.zaq.ne.jp]
☆ Re: 初めまして。(報告デス） / 阿莉＠管理人
初めまして。自身も実はトロント留学経験者です。
夏休みの１ヶ月間だけだったので、英語はそんなにうまくならなかったですが、いい体験ができました。
留学はついつい誘惑に負けてしまいがちなので、本来の目的を忘れることなく、充実した毎日を送れるといいですね。
リンクありがとうございました。
No.394 - 2005/08/20(Sat) 22:59:03 [YahooBB219024252118.bbtec.net]
全1207件 [ ページ : << 1 ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 >> ]
- HOME - お知らせ(3/8) - 記事検索 - 携帯用URL - フィード - ヘルプ - メール - 環境設定 -
Rocket Board Type-LS Rocket BBS