ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]

新曲星光超好聽
感嘆一下很期待新專輯*_*

No.431 - 2005/09/14(Wed) 21:31:11 [220.173.124.175]

☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]

星光/S.H.E真命天女主題曲
H: 相約來到這世上卻在途中失散走的路是否一樣
S: 看著同一片豔陽我忽然有預感久違的陌生人會遇上

E: 也許是你笑的弧度跟我很像也許是因為守護的星座和我一樣
H: 也許是漫長的?K夜特別孤單才會背靠著背一起等天亮

S.H.E: ?K夜如果不?K暗美夢又何必嚮往
S: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S.H.E: ?K夜如果太?K暗我們就閉上眼看
H 希望若不熄滅就會亮成心中的星光

E: 上帝佈置的悲傷和分配的陽光你和我是否一樣
S: 擁抱同一種信仰我忽然有預感我們會是彼此的星探

H: 也許是你笑的弧度跟我很像也許是因為守護的星座和我一樣
E: 也許是漫長的?K夜特別孤單才會背靠著背一起等天亮

S.H.E?K夜如果不?K暗美夢又何必嚮往
H: 破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S.H.E:?K夜如果太?K暗我們就閉上眼看
S: 希望若不熄滅就會亮 (釀?)成心中的星光

H: ?K夜如果不?K暗美夢又何必嚮往破曉會是堅持的人最後獲得的獎賞
S. ?K夜如果太?K暗我們就閉上眼看希望若不熄滅就會亮 (釀)成心中的星光
----------------------------------------------
我居然不知道破曉的意思= =...查字典去

No.432 - 2005/09/14(Wed) 21:44:23 [220.173.124.175]

☆ Re: (No Subject) / YunaHebe ♀ [地球外]

http://www.ldts.cn/listen/play/play.asp?id=82005
試聽網址

No.434 - 2005/09/14(Wed) 21:49:06 [220.173.124.175]

☆ ほしのかがやき / xiongko ♂ [近畿]

星の光
よい詩ですね
下手な訳語をつけました

私たちはこの世にやってくることを約束されていました。しかし、途中で離れ離れになってしまった。
歩く道は必ずしも同一ではないのだ。
輝く太陽の一面を見ていると、私は突然予感がして、
久しく会えなかった恋人に会えるかもしれないと。
もしかするとあなたの笑顔は私と同じかもしれない。
もしかすると見守る星座も同じかもしれない。
もしかすると長々としたやみ夜はとても孤独かも知れない。
ようやく背中を寄り添って一緒に夜が明けるのを待ちましょう。
闇夜が闇夜でないならば、美しい夢もまたあこがれる必要もないではないか。
夜明けは憧れを持ちつづける人の最後に獲得する褒賞だろう。
闇夜が余りにも真っ暗ならば、私たちは目を閉じていれば良いのさ。
もし火を消したくないならば心の中の太陽を輝かそうではないか
神様の采配した陽光は悲しみに満ちていて、あなたは私とは同じでないの。
同じ種類の信仰をして抱き合いましょう。私は突然予感がして、私たちは互いに双方の星を捜し求めるでしょう。
もしかするとあなたの笑顔は私と同じかもしれない。
もしかすると見守る星座も同じかもしれないのだから。
もしかすると長々とした闇夜はとても孤独かも知れない。
背中を寄り添って一緒に夜が明けるのを待ちましょう。

No.439 - 2005/09/18(Sun) 11:03:01 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]

☆ Re:ほしのかがやき / yumiko

xiongkoさん、'星光'の日本語訳ありがとうございます。
深くてすごく良い詞ですね！
じっくり噛み締める様に読みました。^^

昨日上海東方衛視の夜のnewsで、上海での国際陸上競技会(?)の様子が流れました。
110mハードルで劉翔さんが優勝する場面の後、Ellaと共演した可口可樂CMがちらっと…。
魔獣篇の後のCMはスカパーでは見れてなかったので嬉しかったです!!
走行中の救急車の後ろにしがみついてるElla。競技会ばりに障害を飛び越えて可口可樂のトレーラーに乗り込んだ彼は、救急車から飛び移ってきたＥを抱きとめる！…までが流れてました!!

No.440 - 2005/09/19(Mon) 12:42:05 [proxy304.docomo.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人

>yumikoさん
いつもいつもレポありがとうございます。
管理人である私より詳しくて、もう頭があがりません。
どうですか、今までのレポをまとめてこのサイト内にyumikoさんページを設置するっていうのは・・・それかyumikoさんがＳＨＥサイトを開設するってのは＾＾ははは。いや、本気です。

No.443 - 2005/09/20(Tue) 23:32:24 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

☆ Re: (No Subject) / xiongko ♂ [近畿]

> xiongkoさん、'星光'の日本語訳ありがとうございます。
いつもお誉めいただき光栄に存じます
北京語の歌詞を何度も聞き、直訳し、それから前後の関係から、出来るだけ作詞者の意思を曲げないように翻訳しています。知者から何時も君の翻訳は日本語になっていないとお叱りを受けることがままあります。高雄に出張中に覚えた言葉で、独学ですが、今後とも阿莉さんのbbsを借りて投稿させて戴きたくよろしくお願い申し上げます。

ところでyumikoさんは携帯から書きこみをされているのでしょうか？私も携帯持っていますが、もっぱら電話機能しか使えません。

No.445 - 2005/09/21(Wed) 20:47:54 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / kuma ♂ [関東]

いつも楽しく読ませてもらってます。
yumikoさん詳しすぎです（＾＾）

YunaHebe小姐紹介の「星光」のﾘﾝｸがついに切れてしまって聞けなくて探し回って見つけました。

http://music.qq.com/a/20050915/000026.htm

No.446 - 2005/09/21(Wed) 21:07:56 [tetkyo162145.tkyo.te.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp]

☆ Re: (No Subject) / 阿莉＠管理人

＞xiongkoさん
私もいつもxiongkoさんの訳されたものを拝見しています。
私が歌詞のページに載せている訳は無理やり字数を合わしているので意訳もいいとこです。確かに日本語になってないといわれる部分もあるかもしれませんが、それは外国を忠実に日本語に訳そうと思えば仕方のないことだと思います。意味は伝わりますから、これからもよろしくお願いしますね。

No.447 - 2005/09/21(Wed) 21:42:11 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

★ ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

またいくつかスカパーの番組をピックアップしてみますね！
720ch.ではPM4:50～'頭文字Ｄ'特集が。10分の無料番組で月曜以降も放送有り。
749ch.うりさんもオススメの'星が輝く夜に'第14話は朝６時・午後２時・夜10時、このドラマの1～11話のダイジェストは朝10時・午後６時・(9/5の)午前２時にありますね。
782ch.ではPM1:30から今週の芸能newsをまとめて見るチャンス!!PM4:30と深夜0:00はいつものように'快楽星期天'が。S.H.EのYokoso!JAPANあると良いですが…。
362ch.午後８時'雪天使'と午後９時'戦神MARS'も台湾ドラマですね。楽しみです♪

No.413 - 2005/09/02(Fri) 22:09:21 [proxy308.docomo.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

補足情報です。
'星が輝く夜に'のタミー・チェンが快楽星期天でＳやＥとジェスチャー伝言ゲームしてるのを見た事あります。Ｈは人数の関係で見物にまわってました。
あと楽楽チャイナ784ch.で'星が～'のエンディング曲MV見た事も。
'南くんの恋人'状態で(笑)小さくなったタミーがテーブルの上を歩き、普通サイズの(笑)ピーター・ホーがタミーをパクッと食べるフリしてたようで可愛いMVでした♪

'波斯猫'MV間奏部分の身体を傾けたHebeが小倉優子ちゃんっぽく見えるのですが、私だけでしょうか…？

No.414 - 2005/09/02(Fri) 23:04:48 [proxy358.docomo.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / 阿莉＠管理人

いつも情報ありがとうございます
私は若槻千夏さんがHebeに似てると思うんですが。。。
顔も雰囲気も元気なところも

No.415 - 2005/09/03(Sat) 23:13:48 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

Hebeが誰に似てるか感じ方は人それぞれかもしれませんが、若槻さんも言われてみると雰囲気ありますね。マキアージュの人は'他還是～'MVのHebeを彷彿とさせますし。

大開放デーですが、快楽星期天にＳとＨ出てましたね！Yokoso!JAPAN北海道登別編で。
私は2003年（2004年お正月だったかも）に見ていた内容で一部録画してましたが、今回は全部録画しましたよ。
登別海洋公園では様々な生物を観察。海星(ヒトデ)に触れられるコーナーではHebeが海星を大量に手に乗せてたり♪カクレクマノミや水母(クラゲ)見た二人は'好可愛哦'を連発し、ペンギンも間近に見れて大感激の様子。^^

No.416 - 2005/09/05(Mon) 12:43:51 [proxy310.docomo.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

登別でのＳとＨについてもう少し。
雪景色の露天風呂や温泉旅館での懐石料理を満喫し、極楽通りの閻魔堂で機械仕掛けのえんま様のお話聞いてから健康祈願などしていた二人。Ｅも一緒なら更に楽しかったでしょうね～。

'星が輝く夜に'は映像が美しく物語は切なく…。ドラマの中でタミーが連れてる猫(ヒマラヤン？)可愛い♪
'雪天使'は話の展開が一条ゆかりさんの'砂の城'に似てるな～と思いつつ見てます。
'戦神MARS'での長髪の仔仔素敵ですよね！セリフは過激ですが原作に忠実なのかな？まだ読んでないもので(汗)
'頭文字Ｄ'特集は今夜見ます！

No.417 - 2005/09/05(Mon) 13:44:25 [proxy308.docomo.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

'頭文字Ｄ'特集は監督・出演者のインタビューなどが流れました。Jayは「大人が見てもワクワクする映画」と自信のコメント。
Jayやエディソン・チャン、ショーン・ユーなどの出演者はほとんどスタントを使わず自分でドリフトとかやってるんですね～。かっこいい!!

Hebeも華研BLOGに書いてくれてますね～。^^
以前（子供の頃？）鉛筆持って走ってたら転んだ話とか、年代新聞生放送での転倒事件の事とか…？
最近またＨは派手に転んだのでしょうか!?元気良すぎるから？(笑)Ｈは引力のせいで転ぶと思ってるような…（爆笑）
この間Ｈの転倒シーンが東風のトーク番組で流れてて、なぜ今頃…？と思ってよく見ると、あの時の男性キャスターがトークゲストでした。
彼はＨが転倒しようが、急にアドリブで未見の映像を実況しろと言われようが冷静そのものですね～。さすがプロ！

No.418 - 2005/09/07(Wed) 20:14:39 [proxy356.docomo.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / 阿莉＠管理人

ＭＡＲＳは見たいと思うんですがまだ見てません。
仔仔だからぜひチェックしたいんですが・・・・
しかし仔仔の中国語は未だに理解できません。

No.421 - 2005/09/10(Sat) 15:05:54 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / yumiko

”戦神MARS”もこのままＦ４人気が上がっていけば、地上波で放送されるかも。。。
仔仔の中国語って独特なのですか？
私は発音がどうとかよくわかりませんが、そういえば大Ｓの中国語のほうが聞き取りやすかったような・・・。

No.422 - 2005/09/10(Sat) 19:47:28 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / 阿莉＠管理人

大Ｓの中国語の発音はきれいです。さすが司会とかを務めているだけありますね。
それにひきかえ仔仔の発音は・・・台湾人でも聞き取れないくらい。出身地が彼の発音をそうさせたのか、自分の舌が悪いのか知りませんが、あれでかっこよくなかったらもうとっくにこの世界から消えていてもおかしくないと私は勝手に思っています。
（でも不思議なことに歌を聴くと発音がマシなんです。）

No.423 - 2005/09/10(Sat) 22:25:45 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / ボナンザ ♂ [東北]

こんばんは。御無沙汰しています。
連休中に東京にいってきました。特にあてもなく中華POPのCDを探しにお茶の水のすずらん通りに行ってみたのですがありませんでした。で新大久保なら中国系の人が多いと聞いていたので行ってみたら１軒だけありました。
とはいってもCDショップではありません。
食品・雑貨・家電を扱っているお店ですが、CDやDVDも少し置いてありました。
奥の方にはビデオの棚がずらっと並んでいるので、よくみたら快楽星期天が10数本位ありました。店員さんとは日本語のやりとりができなかったのですが、このビデオはレンタルだそうです。2泊で200円だそうですが、店内ではダビングはできないそうです。後から日本語が喋れるスタッフ（日本人かな？）が出て来たので、遠方から来たことと、どうしても１本だけ欲しいと御願いして、ムリヤリ譲ってもらいました。
山手線新大久保駅を出て、向かい側の道路を左側に進むとサンクスがあり、その脇の階段を下りた地下にあります。
同じような店が他にもあるかもしれませんね

No.441 - 2005/09/20(Tue) 20:01:03 [U115224.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: ☆9/4の大開放デー☆ / 阿莉＠管理人

> 山手線新大久保駅を出て、向かい側の道路を左側に・・・
その店知ってるかも知れません。以前私も東京へ行ったとき新大久保駅周辺を歩いたことがあります。そのとき中華系らしき店があるのを見ました（入ってはいませんが）
それにしても譲ってもらったなんてすごいですね。どうせなら全部、、、ってそれは無理ですね。

No.442 - 2005/09/20(Tue) 23:28:55 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

★ 老少通吃！ / yumiko

気になっていた中国語について質問します。
以前TVB8の音楽番組で'大女人主義'MVの撮影風景見たのですが、Selinaが投げkissしながら'老少通吃～'と言い出しHebeが手を叩いてウケてました。
最後には３人一緒に可愛いのとSexyなのと２パターンで'老少通吃～'と言ってましたが、ピッタリの日本語訳ってありますか？
使ってる辞書で調べても訳や３人のニュアンスがわかりにくくて…。わかる方にぜひ教えて頂きたいです!!

管理人さん、仔仔の発音は台湾人でも聞き取れない程とは驚きです。@@
大Ｓは妹の小Ｓの結婚式で感激の涙を流してましたね！

No.424 - 2005/09/12(Mon) 13:00:43 [proxy359.docomo.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / うすゆき

老少通吃の意味ですが、私が訊ねた人によれば。
「若いと年上の人に対して誰でも追う」との事でした、
通吃は日本で言えばスラグ用語みたいなものなので文字にできません。

意味を訊ねた方には老少通吃が会話された状況を説明しませんでした。

No.426 - 2005/09/13(Tue) 19:32:37 [49.251.192.61.east.flets.alpha-net.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / 阿莉＠管理人

食べちゃうぞ～って感じなんでしょうか。すみません、私も知りません。

No.427 - 2005/09/13(Tue) 23:28:22 [YahooBB219024252118.bbtec.net]

☆ Re: 老少通吃！ / yumiko

うすゆきさん、管理人さん、ありがとうございます。
辞書にも載ってないので、スラングみたいなものかな、とは思ってましたが。
日本語に訳しにくい言葉も結構あって、語学は奥が深いですね～。

'大女人主義'MV撮影現場では、Selinaの前でEllaがふざけて上半身を傾けお尻を突き出すと、ＳがＥに'お尻ペンペン'してて可愛かったです!!(*^_^*)
HebeはＥの上半身を起こすようにして、やめさせていました。(笑)こんな時は一番年下のＨがお姉さんっぽく見えますね！

No.430 - 2005/09/14(Wed) 12:24:50 [proxy304.docomo.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / xiongko ♂ [近畿]

台湾国語辞典によれば
通吃tong 1chi 1
1．不論多少，全部吃掉。如:他好想三天沒吃飯似的，桌上的菜肴，不論葷素，一概通吃。

量がいくらあろうとも、すべて食べてしまう。例えば:彼は3日間何も食事をしていないようで、食卓の上の料理は、生臭い物であろうとも、あっさりしているものであろうとも、すべて食べ尽くしたいと思った。

2．賭博時，莊家或一家獨嬴，其他賭客全輸，稱為「通吃」。亦稱為「通殺」。

賭け事で、親あるいは子が独り勝ちしたとき、その他の客はすべて敗れたとき、これを「通吃」と称する。或は「通殺」とも称する。

No.433 - 2005/09/14(Wed) 21:47:06 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / yumiko

xiongkoさん、「通吃」の意味ありがとうございます。
私は以前大陸の中国語を少し習っていたもので、その頃から簡体字の辞書を使っていて、やっぱり台湾国語の辞書も必要かな～と思う今日この頃です。(汗)

YunaHebeさんのスレッドで'星光'聴きました～!!
すごく良い曲で大感激です！＾＾
アップテンポでかっこいいですね～。感動に震えながら聴きましたよ。
謝謝！YunaHebe
「星光」好帥哦~~

そういえばあれからまたEllaが華研BLOGに書いてくれてましたね。
赤いフード付きのお洋服着せてもらってる薔薔がとっても可愛いですよね。＾＾

No.435 - 2005/09/15(Thu) 21:16:54 [proxy352.docomo.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / xiongko ♂ [近畿]

台湾の国語辞典のウエブサイドです

http://140.111.34.46/dict/

No.436 - 2005/09/16(Fri) 12:08:58 [59-190-15-38.eonet.ne.jp]

☆ Re: 老少通吃！ / YunaHebe ♀ [地球外]

> xiongkoさん、「通吃」の意味ありがとうございます。
> 私は以前大陸の中国語を少し習っていたもので、その頃から簡体字の辞書を使っていて、やっぱり台湾国語の辞書も必要かな～と思う今日この頃です。(汗)
>
> YunaHebeさんのスレッドで'星光'聴きました～!!
> すごく良い曲で大感激です！＾＾
> アップテンポでかっこいいですね～。感動に震えながら聴きましたよ。
> 謝謝！YunaHebe
> 「星光」好帥哦~~
>
> そういえばあれからまたEllaが華研BLOGに書いてくれてましたね。
> 赤いフード付きのお洋服着せてもらってる薔薔がとっても可愛いですよね。＾＾

呵呵不客氣
老少通吃是S.H.E的專長小孩少年成年中年老年人都喜歡很有魅力^^

No.437 - 2005/09/16(Fri) 14:10:02 [220.173.127.117]

☆ Re: 老少通吃！ / yumiko

xiongkoさん、辞典サイトのリンクありがとうございます。
早速YunaHebeさんの留言の”專長”調べました。
専門而壇長的学問（ちょっと字が違いますが）とか、技能と出てました。

YunaHebe非常謝謝！
子供も大人も老人も彼女たちの魅力のとりこって感じでしょうか。。。

No.438 - 2005/09/16(Fri) 20:33:49 [g062-158.user.e-catv.ne.jp]