阿莉さん
度々失礼します。
以前に紹介した11月4日に台大體育館で行われる「S.H.E 11週年同學會」の追加情報が24日に公式サイトで発表されてました。
http://www.him.com.tw/forum_1.asp?fid=56302&sid=2
訳は自信ないので公式サイトの原文で確認お願いします↑
【以下、訳文】
お久しぶりです，みんなのS.H.Eは帰って来ました！
私達は11月4日に台北台湾大学体育館で学友会を催すことを特別に選定して、
学友達各位とS.H.Eが愉快に再び集まることを歓迎して、一緒にすばらしさを感じましょう！
当日S.H.Eはみんなのためにずっと待ち望んでいた新曲を持って歌って、それ以外にファンはあなたの聞きたい質問を記入して、入場する前に会場の質問箱に投入でき、S.H.Eがあなたの質問に解答してくれるかもしれません。
■学友会の時間 : 11/4(日)
13:00 開場、15:00 開始(イベントは約2時間半)
■学友会の場所 : 台大體育館 (住所：臺北市羅斯福路四段一號)
■入場券の交換方法
・交換時間 : 11/3(土) 12:00〜
（時間を守って、整理番号券の番号順に交換するので時間を過ぎないよう注意してください）
・整理番号券配布時間：朝10:00〜
（注）枚数に限りがあります。
＊ここの訳がよくわからないのですが
(友達の分を受け取るのができるかどうか現場の実際的な交換の状況により異なるでしょう)
・交換の場所 : 華研國際の事務所のあるビルの1階大広間
(住所:臺北市建國北路二段135號)
・交換の規則 : S.H.Eのニューアルバム「花又開好了」予約購入して、
1枚は予約票に、1枚は入場券に交換します。
（注）枚数に限りがあるので、1人4枚までの交換となります。
座席は指定席で入場券交換時に座席が選べるようです。
■特別な注意:
1.当日は入場するにあたってDRESS CODE があります。
学生服を身につけて入場して一緒に楽しんでもらいます。
もしどうしても協力することができなくても参加することを歓迎します。
2.イベント終了後にファンに開放して舞台に上がってとS.H.Eと向かい合います。
(小さい言いつけ : みんなに必ず冷静を維持してもらって、長い間会っていないS.H.Eに直面してもあまり興奮しないでください。
3. 現場は写真・動画撮影厳禁、ご協力お願いします。 |
No.5581 - 2012/10/27(Sat) 13:03:28 [EM1-112-210-187.pool.e-mobile.ne.jp]
|
