ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ お願いします！ / peach

FOREVERの歌詞カードに書いてある
三人のメッセージの中国語の意味が
分からないのですが、
どなたか翻訳してください！

No.4512 - 2009/07/05(Sun) 11:34:18 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

☆ Re: お願いします！ / 阿莉＠管理人

後日当サイトのＦＯＲＥＶＥＲのページ中に訳を載せておきますね。

＊追記
さきほどＵＰしておきましたんで～～

No.4513 - 2009/07/05(Sun) 19:15:45 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: ありがとうございます！ / peach

本当にありがとうございます！！
ずっと気になっていたので
UPして下さって、とてもうれしいです！

あと、できれば藉口の歌詞もUPして下さい；；
お願いします。

No.4514 - 2009/07/06(Mon) 17:40:35 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

☆ Re: お願いします！ / 阿莉＠管理人

歌詞じゃなくて、歌詞の訳ですよね？

はい、頑張ります・・・。

No.4516 - 2009/07/07(Tue) 08:44:58 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: お願いします！ / peach

はい；訳です。
お願いします。
わざわざすみません。

No.4517 - 2009/07/07(Tue) 12:49:45 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

★ 助けてぇ；； / 類

どうしたらいいですか？！
実はドラゴンｃｄに問い合わせメールしたんです；；
すぐさまアド変しましたが・・・
多額の請求きますか？
商品が届いてきたり・・・しますか？

No.4505 - 2009/07/04(Sat) 13:42:53 [zaq3a5577db.zaq.ne.jp]

☆ Re: 助けてぇ；； / ボナンザ ♂

[zaq3a5577db.zaq.ne.jp]って名前変えても誰だかすぐわかっちゃうよね。

> 実はドラゴンｃｄに問い合わせメールしたんです；；
> すぐさまアド変しましたが・・・

捨てアド使ったんならこないでしょう。
でもドラゴンさんにしてみりゃ
イタズラされた感じで迷惑かも....
お買物はお父さんかお母さんに頼んでみたら？

No.4507 - 2009/07/04(Sat) 14:52:27 [U119076.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: 助けてぇ；； / 類

多額の請求きませんか？

No.4508 - 2009/07/04(Sat) 15:03:11 [zaq3a5577db.zaq.ne.jp]

☆ Re: 助けてぇ；； / 阿莉＠管理人

>類さん
質問の意味がわかりません。どうして問い合わせメールをしたのに、すぐメルアドを変更したんですか？
問い合わせの返事も受け取れなくなるんじゃないんですか？

そして、もう何か注文はされたんですか？
されてもないのに多額の請求とか、ありえないでしょう。

No.4510 - 2009/07/04(Sat) 16:06:19 [zaqdb7394ae.zaq.ne.jp]

☆ Re: 助けてぇ；； / 類

すいません

No.4511 - 2009/07/04(Sat) 16:15:17 [zaq3a5577db.zaq.ne.jp]

★ 初めまして！ / peach ♀ [近畿]

初めまして！
私は薔薇之恋を観てSHEを知りました。
ELLAが好きです！
SHEの曲は全部好きですが、
特に藉口と花都開好了が好きです！
中国語はあまり分かりませんが
よろしくお願いします。

No.4489 - 2009/07/01(Wed) 19:01:33 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 初めまして！ / 阿莉＠管理人

こんばんわ。
ここに来られる人は中国語初心者の方もたくさんいますので、わからなくても大丈夫ですよ。
またお越しください。

No.4490 - 2009/07/01(Wed) 20:33:37 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 初めまして！ / peach ♀ [近畿]

ありがとうございます！

この夏に台湾旅行に行くことになったのですが、
台湾で安くCDが買える店ありますか？？
みなさん、ぜひ教えてください。

No.4497 - 2009/07/02(Thu) 23:24:50 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 初めまして！ / ボナンザ ♂

> 台湾で安くCDが買える店ありますか？？
> みなさん、ぜひ教えてください。

台北へは2度しか行っていないのいですが
台北駅前の新光三越の裏通りにある光南というCDのチェーン店があります。
安いかどうかは現地で確かめてください。
ここでは日本の歌謡曲も売っていたりして、私がいたとき
「骨まで愛して」という昭和のヒット曲がかかってました。
この近辺には他にもCD屋さんがあるようです。
ここのCDの並べ順はアルファベット順だったと記憶していますが、
西門町のCD屋さんは注音の順で並べていましたので
目当てを探す場合は戸惑うかもしれません。

他の地区のことはわかりませんので
誰かつづきをお願いします。

No.4501 - 2009/07/03(Fri) 19:52:16 [U112062.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: 初めまして！ / 阿莉＠管理人

私は公館駅近くの台湾大学向かいら辺にあるＣＤ屋によく行ってましたが、もう７年も前の話です。いろいろ変わってそうですので、参考にならないと思います。

No.4502 - 2009/07/03(Fri) 20:09:01 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ ありがとうございます！ / peach

ボナンザさん、阿莉さんありがとうございました！

あと、みなさんの
おすすめのＣＤって何ですか？？

何を買おうか迷っています。。。

No.4503 - 2009/07/04(Sat) 10:40:42 [i218-47-65-74.s30.a048.ap.plala.or.jp]

★ (No Subject) / maki

いまs.h.eが出ている番組で日本で放送されているのは
ありますか？

No.4461 - 2009/06/11(Thu) 18:14:36 [zaq3a5554ef.zaq.ne.jp]

☆ Re: / ボナンザ ♂

3人揃って、というと
http://bb.goo.ne.jp/asia/program/reaching/00/index.html
でしょうか？（有料配信）
百度には最近の映像が早めにupされるみたいですけど。

No.4463 - 2009/06/11(Thu) 21:50:31 [U112183.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: / maki

セリナだけのはありますか？

No.4484 - 2009/06/30(Tue) 13:35:19 [zaq3a55528c.zaq.ne.jp]

☆ Re: / ns29

セリナは今まで一人だけ出演するドラマはないです。

No.4485 - 2009/06/30(Tue) 18:21:44 [proxy.pcom.ibaraki-ct.ac.jp]

☆ Re: / ボナンザ ♂

> セリナだけのはありますか？

selinaのファンですか？
彼女のファンはあまり此処に書き込みくることが少ないので歓迎です。
selinaはアクセサリー関係の本とか司会、男性ボーカルとの共演が多いと思います。
司会で「大学生没」に出ていることもありますが、最近はわかりません。
youtubeや百度で映像は見ることができると思います。

No.4486 - 2009/06/30(Tue) 22:00:39 [U119045.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: / maki

セリナloveです
ボナンザさんも？

No.4488 - 2009/07/01(Wed) 13:24:25 [zaq3a556e2f.zaq.ne.jp]

☆ Re: / ボナンザ ♂

> ボナンザさんも？

3人の中から誰がいいかと言われればという程度です。
3人の息のあった掛け合いが面白いんです。

No.4491 - 2009/07/01(Wed) 21:02:25 [U113069.ppp.dion.ne.jp]

★ ♪S.H.Eの新曲♪ / Ｍｉｕ ♀ [関東]

中国のサイトでS.H.Eの新曲を聴きました！！
『可愛萬歳』という曲です。
S.H.Eの衣装がスッゴクかわいかったし、ダンスも、
超キュートで、めちゃくちゃ良かったです！！
ユーチューブで、検索していただければ見つかると思います。
是非、聴いてみてください♪

No.4481 - 2009/06/27(Sat) 20:48:08 [KD118152077024.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: ♪S.H.Eの新曲♪ / 阿莉＠管理人

見させてもらいました～
また歌詞訳ＵＰしますが、とりあえずここに転載しておきます

曲：鄭楠詞：黃建洲編曲：呂紹淳

「可愛萬歲」

和寵物談心陪玩具入睡偶爾單純有甚麽不對
就算帶刺玫瑰也需要些甜味太過高貴就失掉趣味
如果可愛也有專櫃敬請消費屬于妳的不要白白浪費

嬌媚到讓月亮慚愧請歸隊不管妳是幾歲
可以冷豔聰慧也能可愛甜美我擔綱巡回人生這舞會
偶爾天真無邪心事純白如雪沒有人會不配讓世界谄媚

沒有人不配讓世界谄媚可愛到萬歲比餅幹清脆
沒有人不配讓世界贊美沒有人理會現在是幾歲
用一撮流星串一條項鏈就算長大幻想不會變
用外套的纖維織成一座堡壘翻個跟鬥時空就後退

如果有人覺得反胃多謝收看並且請你高擡你的貴嘴
可愛是年華的聖水誰都配被人想入非非

Rap:

親愛的姊妹一直模仿誰連六親都不認得你是誰
不如脫下糖衣做自己返璞歸真才是最美
我的姊妹一心想做巾帼須眉也許太累
吐吐舌頭做做鬼臉赤子之心才最難能可貴
偶爾返老還童也是一種代謝沒人學不會美麗的智慧
謝謝上天恩惠謝謝你的恭維沒有人會不配你受之無愧
謝謝老天爺謝謝你恭維可愛萬萬歲你受之無愧
謝謝我栽培謝謝你奉陪沒有人不配沒有人不會

No.4482 - 2009/06/29(Mon) 18:01:22 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / yumiko

もうすぐ日付変わってEllaの誕生日ですね！
☆☆☆◇◇♪祝Ella生日快樂♪◇◇☆☆☆

↓ブログのほうで前夜祭やってます。(^^)
http://yomoyama-blog2007.at.webry.info/200906/article_8.html
プレゼント企画参加者でシェアOKの方の
お祝いカードを紹介していますのでどうぞ。

阿莉さん、先ほどメールさせて頂きました。
その節は本当にお世話になりました。

No.4473 - 2009/06/17(Wed) 23:38:32 [adsl-1610.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / 阿莉＠管理人

いえいえ、どういたしまして。
yumikoさんもお疲れ様でした。
私には真似できません～～

No.4474 - 2009/06/18(Thu) 09:59:00 [p5003-ipbfp4101osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / alang [外国]

遅くなりましたが～Ellaちゃん生日快樂！！
素敵な１年になりますように！！
また日本に来てくださいね＾＾

yumikoさん、阿莉さん　お祝いカード企画お疲れ様でした。
来年は直接お祝い！　なんてあるといいですね＾＾

No.4476 - 2009/06/19(Fri) 00:24:06 [114.81.50.241]

☆ Re: ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / yumiko

http://yomoyama-blog2007.at.webry.info/200906/article_8.html
↑新たなお祝いカードを追加しましたので、ぜひご覧下さい。

阿莉さん
BBS＆メールのお返事謝謝です！
阿莉さんのお力添えが無ければこの企画は成立しませんでした。
短時間で的確な中国語訳をつけるなんて私こそ真似できません～～!!

alangさん
コメント＆先日のメール、ありがとうございます！
>来年は直接お祝い！　なんてあるといいですね＾＾
日本に招待して皆でお祝いしてみたいものですね～☆
あと大陸ではちょくちょくYouTubeにアクセスできなくなるそうで困りますね。
日本から土豆動画見れなくなった時もショックでしたが。。。

No.4478 - 2009/06/21(Sun) 01:15:15 [adsl-1610.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / alang [関東]

>yumikoさん
お返事遅くなってすみません。
ちょっとだけ帰国しております。

誕生日に日本に招待できたらいいですね～＾＾
大陸ではYouTubeは全くアクセスできません＞＜；

皆さんのお祝いカードいいですね～
私は忙しくて作れませんでしたが来年は頑張ります。

No.4479 - 2009/06/24(Wed) 21:33:36 [KHP059139056117.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: ☆☆☆間もなくEllaの誕生日☆☆☆ / yumiko

alangさん、帰国されてたんですね。
（こちらこそお返事遅くなってすみません。）
YouTubeはもはや完全にアウトなのですか～。
日本における土豆と同じパターン。(^_^;)
>皆さんのお祝いカードいいですね～
>私は忙しくて作れませんでしたが来年は頑張ります。
次の機会にはalangさんもぜひ！(^^)

No.4480 - 2009/06/27(Sat) 08:53:57 [adsl-1610.ehm.enjoy.ne.jp]