ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 姊妹大步走 / Su ♂ [外国] [ Home ]

阿莉さん、いつも日本語訳ありがとうございます。
最近たくさん増えてきて、助かってます。
日本語訳を見てから好きになった曲もあるくらいです☆

ところで、最近作品リストを見ながら中国語を勉強してるんですけど、(教科書もちゃんと見るようにします。)
Super Model の歌詞ページは「姊妹大步走」、
ピンインのページは「姐妹大步走」になってますね。後者は大陸版なんでしょうか?
「姊」の字、繁体字の IME には jie3, jie5, zi3 の 3 通りの読み方があるのに、
簡体字の IME では zi3 だけで、大陸では jie3 って読まないんですかね。

あと、我和幸福有約定のピンインのページ、「沉悶的世界」の「沈」が日本語の漢字になってました。

先日気付いたんですけど、大陸版では「比你賤」がカットされてるみたいですね。
Ring x3 の再来でしょうか、残念です。:(
http://music.yule.sohu.com/20080905/n259390056.shtml
http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1237521488&ref=SR&sr=13-7&uid=168-7370823-6215408&prodid=bkmu809170

No.4312 - 2009/03/20(Fri) 13:01:08 [Bisasam.umwelt-campus.de]

☆ Re: 姊妹大步走 / 阿莉＠管理人

あら～本当ですね。紛らわしいので「姊」に統一しておきます。適当に歌詞写してることがバレバレですねぇ（汗；）
台湾でも「姐妹」って書くこともあります。中国ではどうかわかりません。
発音に関してですが、私が持ってる台湾の辞書にはjie3、zi3の二通りが書いてあります。でも実際の会話ではzi3は使わないです。jie3で覚えられたらいいと思います。
>沈
ありがとうございます。直しときました。
探せばもっと色々間違いが出てくるかも・・・。
>比你賤
受け入れられなかったんでしょうね・・・。大陸版を買われたんですか？それは残念でしたね。
ｙｏｕｔｕｂｅで動画がＵＰされたらまたそれに字幕つけますので、どうか気を落とされないでください。

No.4317 - 2009/03/20(Fri) 21:59:42 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 姊妹大步走 / Su ♂ [外国] [ Home ]

私は、Encore は海賊版、Super Star は大陸版、Forever と FM S.H.E は台湾版、Play は香港版でした。
大陸の子が帰省した時に他のアルバム買ってこようかと言ってくれるんですが、お断りしておきました。(笑)

No.4320 - 2009/03/21(Sat) 01:07:27 [Bisasam.umwelt-campus.de]

★ 訳詩 / ai ♀ [関東]

はじめまして。
私は今、最近BSで始まった『スウィートラブ・シューター』にはまりだしました。
その中でS.H.Eが歌っている曲が使われていますが、とてもステキですぐ好きになりました。

そこで管理人様にお願いです。
このドラマのサントラに収録されているS.H.Eの曲の日本語の歌詞が知りたいのです。
曲名は『最近還好嗎』と『愛來過』という2曲です。
劇中でHebeが歌っているシーンもあり、字幕も出ているのですが、1曲を通しての歌詞が知りたいのです。

他の曲もあり何かとお忙しいとは思いますが、気長に待っていますので是非是非、よろしくおねがいします。

No.4306 - 2009/03/19(Thu) 18:52:57 [softbank219176160038.bbtec.net]

☆ Re: 訳詩 / Su ♂ [九州] [ Home ]

はじめまして☆
スウィートラブ・シューター、メッチャ Hebe がカワイイですよね♪
日本語字幕版めっちゃ見たいんですけど、私は海外にいるので見れません。
Youtube とかだと中国語字幕だけだから、中途半端にしか分かんないです。

ところで、管理人さまには大変失礼かと存じますが、
以前ネットで日本語訳を見つけたことがあったので載せておきます。
最近還好嗎
http://miso-c-pop-daisuki.spaces.live.com/blog/cns!560BFEBC8C4A2DA1!309.entry
愛來過
http://miso-c-pop-daisuki.spaces.live.com/blog/cns!560BFEBC8C4A2DA1!338.entry

No.4311 - 2009/03/20(Fri) 12:39:41 [Bisasam.umwelt-campus.de]

☆ Re: 訳詩 / 阿莉＠管理人

>Suさん
訳どうもです。

>aiさん
動画に字幕つけるまで、Suさんが紹介してくださった訳でお楽しみください。必ず作成します！！

No.4316 - 2009/03/20(Fri) 21:45:21 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ hebeが！？ / yuri ♀ [関東] [ Mail ]

皆さん、こんばんは。先日、私がたまにチェックしているショップから来たメールに今、hebeがソロアルバムの準備中との話があると...!?
音楽プロデューサーの話によると４年前から、ソロデビューするならhebeからと考えていて理由は「歌唱テク二ックや声は彼女が３人の中で１番特徴があるし努力家だから」との事です。この話は本当なんでしょうか？

No.4289 - 2009/03/05(Thu) 21:24:56 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: hebeが！？ / ボナンザ ♂ [ Home ]

hebeのソロデビューに関しては記事がありました。
このニュースが原因なのか解散という話もニュースで飛び交っていたようです。
こんなに長く続く女性ユニットはまず無いと思うので
できればそれぞれソロ活動しながらも3人で歌って欲しいですね。

No.4290 - 2009/03/05(Thu) 22:57:25 [U112137.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: hebeが！？ / 阿莉＠管理人

ボナンザさんの記事拝見しました。
どうやらソロ計画は本当のようですね。だから解散かどうかはわかりませんが、Ｅｌｌａがウツ（じゃないと本人は言ってたようですが）で泣いたり、Ｈｅｂｅが留学したり、Ｓｅｌｉｎａが手芸したり、色々あるようですし、少しでも彼女たちの仕事の負担が減ればいいと思うのですが、（ソロになって益々忙しくなる？）
お年頃ですし、結婚するメンバーが現れるかもですね。ま、最近日本では再結成ブームですから、S.H.Eも解散しても、いずれ再結成ってことになるんじゃないでしょうか。

No.4291 - 2009/03/05(Thu) 23:29:56 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: hebeが！？ / Su ♂ [九州] [ Home ]

公式サイトより☆

但這不代表 S.H.E 這個團體會消失，
我們會一直一起唱下去。
就算是未來我們結婚、生子，S.H.E 永遠都是 S.H.E!

S.H.E 二度化身特務嬌娃代言麥當勞 - 勁辣雞腿堡
http://www.him.com.tw/news/news_2009-03-04_176.php

No.4292 - 2009/03/07(Sat) 07:18:40 [Bisasam.umwelt-campus.de]

☆ Re: hebeが！？ / MIU ♀ [関東]

hebeが、ソロ活動するんですか？ビックリです。CDリリースしたら、ぜひ聞きたいです！！

No.4293 - 2009/03/08(Sun) 18:46:05 [KD118152077024.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: hebeが！？ / けいつ～@深セン ♂ [甲信越] [ Home ]

たしかに3人の中ではhebeが一番ソロに向いてる気がしますね。歌唱力と最近の綺麗になりようは目を見張るものがあります。

まぁ、どんなユニットでもソロ活動、すわ解散か？という噂はつきものです。S.H.Eはやはり3人そろってS.H.Eなのであって、ひとりでも欠けたらその魅力は半減する・・・というか、成り立たないと思います。

suさんが転載してくれてるように、結婚しても子供を生んでもS.H.Eは永遠ですよ。

ソロはあくまでソロ。もしもhebeがソロ活動したとしても、同じように応援したいです。まぁ、私はselinaファンですけどね。hebeもellaも好きです。

No.4294 - 2009/03/10(Tue) 17:57:57 [118.103.144.66]

☆ Re: hebeが！？ / Su ♂ [外国] [ Home ]

Hebe のソロアルバム楽しみです☆大好き!
もうすぐ誕生日ですね♪
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0316&f=entertainment_0316_009.shtml
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0302&f=entertainment_0302_004.shtml

No.4313 - 2009/03/20(Fri) 13:02:51 [Bisasam.umwelt-campus.de]

★ チャリティー / yuri ♀ [関東] [ Mail ]

皆さん、こんばんは。チョットお聞きしたいのですが？今、s.h.e
が「愛のパン」と言うチャリティーの援助活動でそれぞれがTシャツのデザインをしましたけど、それは発売されているのでしょうか？日本から購入する事は可能でしょうか？どなたか、ご存じの方がいらしゃいましたら教えてください。

No.4297 - 2009/03/15(Sun) 23:13:15 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / ボナンザ ♂ [ Home ]

記事によると3月11日から3月28日まで台湾のセブンイレブンで予約購入できるそうです。
日本から購入できるかどうかはわかりませんが、買物代行の業者さんを探されたらいいと思います。

topgirlのサイトにこのイベントの紹介があります。
http://event.topgirl.com.tw/

No.4298 - 2009/03/16(Mon) 12:57:47 [N028221.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / yuri ♀ [関東] [ Mail ]

こんばんは。ボナンザさん、有難うございました。今、台湾の代行業者さんに問い合わせのメールを送ってみました。購入出来れば嬉のですが（*^_^*）ちなみにELLAのデザインしたTシャツが欲しいです。

No.4299 - 2009/03/17(Tue) 19:38:39 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / 阿莉＠管理人

私ももう少し若ければＴシャツ着たいな～と思いますが・・・。
さすがに３０まわったらちょっと抵抗ありますね。私の中で。
２０代に戻りた～い

No.4300 - 2009/03/17(Tue) 20:43:56 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / yumiko

私は先程ドラゴンCDさんで注文しました！(^^)
（もちろんEllaデザインの♪）
http://www.rakuten.co.jp/rokusai/1025512/1026564/1678210/
数量限定商品らしいのでお早めに。

阿莉さん
私も２０代に戻りた～い!!（笑）

No.4301 - 2009/03/17(Tue) 23:14:02 [adsl-816.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / けいつ〜@深セン ♂ [甲信越] [ Home ]

これ欲しいけど、女性用ですね・・・・飾っておくのもなんだし・・・残念。

そういえば・・・こちらの衣料店の店頭にS.H.Eのポスター貼ってる店があったけど、あそこがひょっとしてTOPGIRLかなぁ？

No.4302 - 2009/03/18(Wed) 11:43:28 [118.103.144.66]

☆ Re: チャリティー / ボナンザ ♂

> 私は先程ドラゴンCDさんで注文しました！(^^)

ドラゴンさんサスガですね。知りませんでした。
他にも取り扱っているところあるでしょうか？
1枚だけ注文するとドラゴンの方が安いです。
3枚以上だと代行に頼んだほうが安いかもしれませんね。

No.4303 - 2009/03/18(Wed) 20:25:40 [N028221.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / yuri ♀ [関東] [ Mail ]

yumikoさん、情報有難うございました。ドラゴンCDさんですか！時々チェックしていたショップなのに気がつきませんでした。台湾の代行業者のサイトを見たら手数料とかが掛かって（S.H.EのTシャツではありませんが）Tシャツ1枚で\5500位でした。私もこれからドラゴンCDさんに予約しようと思います。もちろんELLaデザインのを!!

No.4304 - 2009/03/18(Wed) 23:05:02 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: チャリティー / yumiko

けいつ〜@深センさん
ちなみに私はTシャツと可愛いメモ帳＆箱がセットになっていて
寄付も出来るという事で購入を決めました☆
>そういえば・・・こちらの衣料店の店頭にS.H.Eのポスター貼ってる店があったけど、あそこがひょっとしてTOPGIRLかなぁ？
そのような環境にいらっしゃって羨ましいです！

ボナンザさん
>ドラゴンさんサスガですね。知りませんでした。
>他にも取り扱っているところあるでしょうか？
中華CDサイトをいくつか見ていてたまたま気づきました。
私が調べた時はドラゴンさんだけが扱ってたみたいですが、
発売後入荷するところもあるかも？
yesasiaには魔力音楽棒がありますね♪
http://www.yesasia.com/global/muzee-%E9%AD%94%E5%8A%9B%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%A3%92-she%E9%99%90%E9%87%8F%E7%89%88-usb%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA/1014308633-0-0-0-ja/info.html
>買物代行の業者さん
そういう方法もあるんですね、参考になりました。(^^)

yuriさん
どういたしまして。
EllaデザインTシャツ大人気で一番早く売り切れそうですね!!

No.4305 - 2009/03/19(Thu) 01:00:04 [adsl-816.ehm.enjoy.ne.jp]

★ 台湾国語よみました / トン

中国語が話せるように勉強するべく
「台湾国語」読みました
とりあえず　書店にて一冊かいます！
全部　読み終えるころまた来ます！
いってきまーす

No.4283 - 2009/03/01(Sun) 23:16:26 [softbank218123184088.bbtec.net]

☆ 初めまして / MIU ♀ [関東]

トンさん、初めまして。書店には中国語の本はあっても、台湾国語の本は見ませんよね(T_T)　でも、だいたいは同じなので問題ないと思いますけど。私も中国語勉強中です。毎日、少しずつではありますが、がんばってます。一冊読み終えるころということは、このメッセージ見るのはかなり先ですかね。。。私は、ちょくちょく来てるのでまたこの掲示板で会いましょう(*^_^*)では。。

No.4284 - 2009/03/02(Mon) 17:43:25 [KD124209103062.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: 台湾国語よみました / 阿莉＠管理人

>トンさん
ぜひ１冊をマスターしちゃってください。お待ちしてます。

>MIUさん
台湾国語の本はありませんね。基本は同じですけどね。漢字はもちろん違いますけど、所々表現も少し違うところがあるので、ぜひ出版してほしいんですけどねぇ。

No.4285 - 2009/03/02(Mon) 19:30:26 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 台湾国語よみました / 暁の三味線姐 ♀

皆さん、こんにちは。
皆さんの中国語への意気込みのコメント読むと、私も励まされます。

阿莉さん出版なさいませんか？
『S.H.Eと学ぶ、台湾国語』とか！（笑）

No.4287 - 2009/03/05(Thu) 05:11:14 [zaqdb73880f.zaq.ne.jp]

☆ Re: 台湾国語よみました / 阿莉＠管理人

>暁の三味線姐さん
売れれば印税生活できますかね。ワハハッ

No.4288 - 2009/03/05(Thu) 09:09:27 [p2240-ipbfp3704osakakita.osaka.ocn.ne.jp]