ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 訳 / のっぽ ♂ [東海]

阿莉さん、大女人主義の訳お疲れ様でした。
一途な気持ちが伝わってきてとても良い曲ですね♪「我會負責愛好你」どんな状況であれ、一途の愛する心は本物ですよね。
ただS.H.Eが好きよりも、曲の内容も理解して聴いたほうが僕は嬉しいです。

時間ができれば少し習ってみようかな～と思っています。ただ頭に入るかどうかは別として、すぐに挫折するかもしれませんが…(^-^;)

偶然、YoutubeでS.H.Eの曲に出会ったこと・「ときめき☆S.H.E」・オリンピック…と、何かと中国にまつわる出来事が重なったので、中国語に少し興味が沸いてきました。考えが安易かもしれませんね(苦笑)

No.3868 - 2008/08/17(Sun) 23:15:40 [r-123-48-179-193.g204.commufa.jp]

☆ Re: 訳 / 阿莉＠管理人

歌詞って、普通にしゃべる語順や単語じゃない場合が多いので、訳すのが非常に難しいです（私の日本語が乏しいため）
ですが、歌詞から中国語を学ぶのも一つの方法だと思いますよ。
やる前から挫折とおっしゃらずに、一度始めてみられては？？
意外とハマるかもしれません！
そして中国語で歌詞を理解できるようになれば嬉しいですね。

No.3870 - 2008/08/19(Tue) 21:37:32 [p6157-ipbfp2904osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 訳 / のっぽ ♂ [東海]

S.H.EではありませんがMVを見て心に残る曲があるんですが、ぜひ訳して意味を知りたい曲があります。この曲のみですが、歌詞を見ないで歌えます（MVを何度も見て耳で覚えました）辞典で調べるのが妥当でしょうか？
あと、辞典でオススメなものを教えてください。

＞普通にしゃべる語順や単語じゃない場合が多い
確かに言葉って難しいですよね、順序が違っただけで意味が違ってくる場合もあります。英語でも直訳とは違った意味になることもよくあることですね。
日本語には方言というものがありますが、中国語にもあるんですか？

No.3872 - 2008/08/20(Wed) 23:04:32 [r-123-48-179-193.g204.commufa.jp]

☆ Re: 訳 / 阿莉＠管理人

例えばですけど、恋愛の歌だ～と思っていて、意味を調べたら実は失恋の歌だった、なんてことがあるかもしれません。
歌詞を見ないで歌えるほど心に残っている曲ならば、文としてつながらなくても、一つ一つの単語の意味を調べてみるのも楽しそうですね。

辞書は、相原茂先生の講談社の中日辞典なんかいかがですか？（って私は使ったことないかもしれませんが＾＾；）

方言は中国語にもありますよ。方言の種類が多すぎて中国人でさえわからない言葉があると思います。

No.3873 - 2008/08/21(Thu) 00:13:04 [p6157-ipbfp2904osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ こんなのも / むっち ♂ [関東]

アーチェリー会場では『I.O.I.O』が流れてましたよ
今後も競技会場で流れる曲に要注意ですね

ってmixiでは言ってましたよ。
まだまだオリンピックは続く！！

No.3862 - 2008/08/15(Fri) 05:48:40 [i121-113-149-15.s04.a011.ap.plala.or.jp]

☆ Re: こんなのも / blume

私の観る競技が固定しているからか、バックの曲が聞きとれていないのか、何か判りませんが、
私はなかなか出遭えないです～+ﾟ(ﾉД`)ﾟ+｡

でも曲が流れているのを探す楽しみもあって？
今までの中で、一番真剣にオリンピックの放送にかじり付いているように思います(笑)

【追加】
おしくもS.H.Eの曲ではないですが、柔道で森山直太朗の曲「さくら」を聴きました。

No.3864 - 2008/08/15(Fri) 13:59:24 [softbank219049183205.bbtec.net]

★ S.HE / むっち ♂ [関東]

オリンピック内にてS.H.Eの曲聴いたぞ！
『ホッケー』の試合にて。
ニュージーランドが得点を決めたときに
『SuperStar』が流れたぞ！

日本の時は…すまん、寝てた。
後で何が流れるかチェック、チェック！！
加油！！日本！！！
加油！！S.H.E！！！

No.3852 - 2008/08/10(Sun) 17:52:40 [i121-113-151-142.s04.a011.ap.plala.or.jp]

☆ Re: S.HE / 阿莉＠管理人

皆さん、レスが遅れて申し訳ございません。
ちょっとパソコンする暇がなかったので、今まとめてレスさせていただきます！

>むっちさん
ホッケーの台湾vsニュージーのときに流れたのですか。あ、でも点を入れたのはニュージー？
>ＳＴＩさん、stamp★さん、yumikoさん、のっぽさん、akoさん
結局開会式では歌わなかったんですね。私は開会式は初めの３０分ほど見ましたけど、途中でダウンしました～～zzz
>alangさん
代わりにレスありがとうございます。
>Yukaさん
ピンインも訳も今後増やしていきますので、またご覧になってくださいね。
発音に関してですが、私は２２歳で中国語の勉強を始めましたので、今からでも全然遅くないと思いますよ。
>にゃんちゅうさん
中華中心さん廃業残念ですね。私も以前はよく利用していました。
他にも中華ポップスを扱うネットショップはありますので、そちらをご利用になってはいかがですか。
>やつさん
当然覚えていますよ。またお会いしたいです。
>みやさん
代わりにレスありがとうございます。

No.3853 - 2008/08/10(Sun) 20:52:42 [p6157-ipbfp2904osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: S.HE / のっぽ ♂ [東海]

今、水泳見てます。開会式は最後まで見ましたよ～盛大で華やかでした。S.H.Eの登場があるかなと待ってましたが出てきませんでしたね。空中を走るランナーには驚かされました。
中国の女性はとても綺麗ですね、つい見とれてしまいました（笑）

>むっちさん
こういう形でS.H.Eが登場するとは夢にも思いませんでした。ホッケー見逃してしまいました…。曲が流れたときの観客の反応はいかがでしたか？

No.3854 - 2008/08/10(Sun) 22:09:56 [r-123-48-179-193.g204.commufa.jp]

☆ Re: S.HE / むっち ♂ [関東]

阿莉＠管理人さん＞
はい、日本×ニュージーランド戦にて、日本は二点を取ったのですがやはり攻められPKっぽいセットプレーでニュージーランドが点を取った時に曲が流れたんです。

のっぽさん＞
まあ、あんまり注目されてないし中国チームも出てないので…
客席はさくらジャパンを応援するかすかな数。
とはいえ、日本チームへの応援はがんばってたよ。

少しは知ってる人はいたかもね…
でもやられた時だからちょっと反応は…
さくらジャパンの得点時であれば歌ったかも？

曲も本当にかすかに音が聞こえただけなので聞けたおいらはラッキーでした！！

No.3855 - 2008/08/11(Mon) 17:51:48 [i121-117-237-56.s04.a011.ap.plala.or.jp]

★ 北京オリ / STI ♀ [近畿]

こんにちは、すっごく暑いけどS.H.Eの曲を聴いてなんとかのりきってます。。。

所であと少しで北京オリンピックですが、S.H.Eは本当に開会式で歌うんでしょうか?　あと、TVでちゃんとソコも放送されますかねぇ？
なんだか予約をしようにも何チャンで録画すればいいのやら・・・
皆さんはどうしますか？

No.3845 - 2008/08/04(Mon) 15:27:59 [FL1-122-131-183-85.osk.mesh.ad.jp]

☆ Re: 北京オリ / stamp★

＞ STI さん
はじめまして。
私も北京オリンピックの開会式楽しみにしています。
S.H.E出るといいですね！
公式ソング？のMVでちょっとS.H.Eが見れますが、ELLAだけ
振り付けを間違えそうになるところが壺でした(笑)
あと数日ですね。

No.3846 - 2008/08/05(Tue) 18:13:11 [125x100x52x35.ap125.ftth.ucom.ne.jp]

☆ Re: 北京オリ / yumiko [ Home ]

S.H.Eはどうやら開会式で歌わないらしいです。。。
（↓詳細はこちらに書きました。）
http://yomoyama-blog2007.at.webry.info/200808/article_3.html
生中継で式典鑑賞中の3人がどこかに映ると良いですね～。
“ウォーリーをさがせ！”状態でない事を祈ります。(A^^;)

No.3849 - 2008/08/06(Wed) 07:09:26 [adsl-1348.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 北京オリ / のっぽ ♂ [東海]

明日、NHK総合で午後8:55から開会式が放送されますね。ちょっとでもS.H.Eが出てくれるといいですね。他にも誰か出るのかな～？

残業しないでまっすぐ帰ります！(^0^)/

No.3851 - 2008/08/07(Thu) 19:26:52 [r-123-48-179-193.g204.commufa.jp]

★ 初めまして / Yuka ♀ [近畿]

初めましてこんにちは。
私は、今年春頃から花ざかり台湾版がテレビで放送された時から
Ellaﾁｬﾝがめっちゃ好きになって、調べていったら
S.H.Eの歌手だということを知り、S.H.Eの曲も好きになって、
更に調べていくとこのサイトに辿り着きました。

ここのサイトは歌詞もピンインで分かりやすく載っていて
本当に気に入っています★〃
こんな素敵なサイトを作られた管理人の阿莉さん
本当にありがとうございます！

少しお聞きしたいのですが、
S.H.EのブログサイトでBGMが流れるところあるじゃないですか？
あそこで流れている曲は何ていう曲なのですか？
いい曲やなあ～って聴いてるのですが、
歌詞を辿ってみてもどの曲にも無いので・・・
知ってる方、良ければ教えてください。お願いします。

また、遊びにきます♪では、失礼しました(*・u・)

No.3844 - 2008/08/04(Mon) 14:09:23 [i218-44-23-100.s04.a028.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 初めまして / alang

Yukaさん☆はじめまして！
“花様少年少女”のEllaちゃん可愛いですよね。
ブログのBGMはこの曲ですか？
“最近還好嗎”　綺麗なメロディーですよね。

http://jp.youtube.com/watch?v=pXJkQOKDSjg&feature=related

賀軍翔、李威、Hebe主演ドラマ『斗牛,要不要』のOST（サントラ版）に入ってます。

もうひとつのブログでしたら“五月天”ですがたぶん上の曲ですかね？

No.3847 - 2008/08/05(Tue) 21:24:52 [HRDfa-01p2-252.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 初めまして / yumiko [ Home ]

Yukaさん、初めまして。
私も大好きです、Ellaﾁｬﾝ!!＾＾
↓このブログ、なかなか更新されませんね。
http://www.wretch.cc/blog/SHE911
華研國際HP内のブログで手一杯なのかな。
無名小站ブログの“音楽播放”は短いバージョンの「最近還好ma」のようですね。

No.3848 - 2008/08/05(Tue) 21:30:00 [adsl-1348.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 初めまして / Yuka ♀ [近畿]

alangさん、yumikoさん、ありがとうございます！！

そうそうそれです！.*`(´∀｀*)ﾉ
やっと私の中の謎が解けました。
あちらさんのCDって、サウンドトラックに曲が入っちゃったら
そこまで？というか…
S.H.EのみのCDとは別のCDに曲が入っちゃったりとかあるから
一体S.H.Eには今全部で何曲あるのかわかんないです。…って
何か言ってること意味不明だったらスイマセン＾＾；

Ellaちゃんにめちゃハマっちゃって、Youtubeとかで
映像見てたら、やっぱり全部向こうの言葉で
サッパリなんですよね…。だから、今、向こうの言葉が
少しでも分かるようになれば…と思って勉強中なんですが
やっぱり発音とかは小さい頃から聴いてないとわかんないですね
(；´∀｀)

No.3850 - 2008/08/07(Thu) 16:16:32 [i60-34-169-2.s04.a028.ap.plala.or.jp]

★ 中華中心　廃業？！ / にゃんちゅう ♂ [近畿]

久しく台湾への出張がなく、唯一チャイナセンターさんに頼っておりましたが、７月２９日をもって廃業されてしまいました。
これからどうしよう・・・

No.3839 - 2008/07/31(Thu) 18:15:48 [p1003-ipbf301kyoto.kyoto.ocn.ne.jp]

☆ Re: 中華中心　廃業？！ / yumiko [ Home ]

私も中華中心さんで何度か購入していたので、にゃんちゅうさん情報で廃業を知りショックです。＞＜
もうHPも存在しないんですね。
少し前に見た時は変わった様子も無かったのに・・・。
S.H.Eグッズもいろいろあったのに残念です。（涙）

こちらで別スレへのお返事、失礼します。
＞wzxaiizさん
S.H.EのNEWアルバム発売はどうやら9月になるようです。
今の段階であまり詳しすぎる情報は怪しいような気がします。
いずれにしても、もう少しの辛抱ですね。＾＾

＞akoさん
北京オリンピック開会式でS.H.Eが歌うという記事、かなり前に読みました。
本当に出てくれると嬉しいですね～。
世界中にS.H.Eの存在を知らしめる絶好の機会!!
オリンピックも間もなく開幕ですね。

No.3840 - 2008/07/31(Thu) 22:05:35 [adsl-106.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ yumikoさん / ako

>yumikoさん
きっと出てくれますよね☆
開会式まであと少し！！
それを楽しみに開会式見ようと思います(>▽<)

No.3842 - 2008/08/03(Sun) 17:20:01 [i125-201-209-54.s02.a043.ap.plala.or.jp]