ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 翻訳 / まる ♀

また分からないことがあるので質問させてください。

「比起來我覺得内在更重要喔」と言う文章なのですが、意味が分からないのでどなたか中国語が堪能な方、和訳お願い致します＞＜！

No.3669 - 2008/06/09(Mon) 17:41:05 [121-84-48-176.eonet.ne.jp]

☆ Re: 翻訳 / 阿莉＠管理人

どういう文章にこの言葉が続くのかわかりませんが、
外見より内面重視ということだと思います。
それで意味つながってますか。

No.3674 - 2008/06/10(Tue) 09:20:59 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 翻訳 / まる

有難うございます！
助かりました。

No.3687 - 2008/06/14(Sat) 21:54:29 [121-84-45-138.eonet.ne.jp]

★ (No Subject) / ジュピター

阿莉さん、皆さん　こんにちは。

「花様少年少女」字幕版がアジアドラマチックTV★So-netで放送開始だそうです！
8/3～毎日曜、木曜放送で週2話づつ。全21話。
詳しくは・・
http://www.so-net.ne.jp/adtv/hanakimi/index.html

★7/２(水）には、先取りスペシャル、特番が放送。
出演にEllaの名前があります。
http://www.so-net.ne.jp/adtv/hanakimi/popup02.html

見たいです。でも、見られません。グスン。
友人に交渉してみようかなぁ！

★S・H・E、Ellaのサインプレゼント等・・
http://www.so-net.ne.jp/adtv/hoaryu/

No.3684 - 2008/06/13(Fri) 13:48:36 [c3so-nat.cty-net.ne.jp]

☆ Re: / 阿莉＠管理人

ありがとうございます。
字幕版ならエラの軽快な中国語が聞けてよいですね！！

No.3685 - 2008/06/13(Fri) 20:09:40 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ 今日からS.H.Eのファンになりました♪ / のっぽ ♂ [東海]

はじめまして、のっぽと申します。
休憩時間に仕事仲間と（中国出身の女の子達）音楽の話をしていたら「S.H.Eって知ってる？」というので「ごめん、知らない」といったら熱心に教えてくれました。
早速、パソコンで調べたらこのHPにたどり着きました。今まで僕の中では中国音楽は、ジャッキー・チェンが出そうな映画風の音楽（いかにも中国です！みたいな曲）しかないのかな～と思っていましたが、結構ポップやロック調の曲が豊富にあることに驚き、一気にのめりこんでいきました。
今もyoutubeで「Super Star」「美麗新世界」等の映像を見てます。う～ん…三人ともカワイイ＆声がキレイ♪

僕は、ある理由で日本の曲が聴けなくなってしまい、洋楽しか聴かない生活を送ってきました。今日からC-POPという新しいジャンルに挑戦ということでワクワクしています。（でも中国語分かりません…）日本ですとC-POPの情報って皆無ですよね、みなさんはどこから情報を入手しているのでしょうか？
また、Ellaちゃんと僕の誕生日が同じこともあり、勝手に親近感を感じております（笑）

No.3655 - 2008/06/04(Wed) 23:02:56 [r-123-48-179-193.commufa.jp]

☆ Re: 今日からS.H.Eのファンになりました♪ / 阿莉＠管理人

ようこそお越しくださいました。最近あまり現れない管理人です。
歌詞の意味だったら少しずつＵＰしていきますので、どうぞご覧くださいね。
c-popの情報ですが、私はこの掲示板に頼ってます＾＾；
その他は
アジアンパラダイス
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/
華流net
http://www.hualiu.net/
有名なところでこのへんでしょうか。

No.3657 - 2008/06/05(Thu) 09:43:22 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 今日からS.H.Eのファンになりました♪ / のっぽ ♂ [東海]

阿莉＠管理人さんへ
僕も忙しくて来れませんが、感想です。

様々なアーティストや曲（S.H.Eも）を聴いていて思ったことは、C-POPは自然の音を取り入れているところを素晴らしく感じました。洋楽も聴くんですが、まず聴いたことがありません。「熱帯雨林」もカエルがすぐ近くにいるような感じが面白いし、「河濱公園」も、鳥の鳴き声、羽ばたき、子供の声…と所々に散りばめられていて感動しました。
あるアーティストの曲には、雨と雷の音が聞こえたりと、C-POPは奥が深いですね。

追伸
美麗新世界の日本語って、日本人が言っているというのにはショックでした（苦笑）英語も日本語もできるなんて偉いな～と思っていましたから。
アジアンパラダイスと華流netのリンクありがとうございます。

No.3682 - 2008/06/11(Wed) 20:23:05 [r-123-48-179-193.commufa.jp]

★ 离开我 / ボナンザ

こんにちは。
あるサイトのBGMで流れていたので他を検索してみたら
歌詞つきでupされてました。新曲みたいですね。

http://jp.youtube.com/watch?v=bKqln0GDaaM

ituneでダウンロードできるサイトもあるんですが
正式なものでしょうか？

No.3660 - 2008/06/06(Fri) 19:37:42 [U118139.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: 离开我 / 阿莉＠管理人

さっきyumikoさんのブログチェックしてきました。
（久々に訪れました。すみません・・・）
さすがyumikoさん、詳しく書かれていらっしゃいます。
本来は陶子の曲を、S.H.Eと凡人がカバーしたみたいですね。
S.H.Eバージョンの方がノリノリで私は好きですｖ

ダウンロードに関してはよくわからないです・・・。すみません。

No.3662 - 2008/06/06(Fri) 20:54:37 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 离开我 / yumiko [ Home ]

ボナンザさん、お久しぶりです。
別スレのHebeの年齢に関するお返事、ありがとうございます！
阿莉さん、blogご訪問謝謝です。＾＾
そうそう、「離開我」は陶子姐が90年代に歌ってたらしいですね。
私も最近知りました。
そして“凡人”はS.H.Eのプロデューサーとしておなじみの袁惟仁さんが所属するユニットで、13年ぶり（だったかな？）の復活だそうで。

＞のっぽさん
はじめまして。
Ellaと同じお誕生日ですか！
S.H.Eを知るべくしてお知りになったのでしょうね～。＾＾

No.3665 - 2008/06/08(Sun) 20:01:04 [adsl-1279.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 离开我 / ボナンザ ♂

> ボナンザさん、お久しぶりです。

yumikoさんこんばんは。ご無沙汰しています。
blogは覗いていなかったのですが、さすが情報早いですね。
これからも時々伺うことにします。
スカパーの中国chでは3人を見かけることがなくなったので
物足りない感じがして視聴を解約していますが、
最近の音源を聞けてよかったです。
离开我は入りそうも無いみたいですが、次のアルバムが楽しみです。

No.3672 - 2008/06/09(Mon) 21:25:02 [U113223.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: 离开我 / yumiko [ Home ]

>blogは覗いていなかったのですが、さすが情報早いですね。
>これからも時々伺うことにします。
ボナンザさん、ありがとうございます！
情報はいろんな方に教えてもらいつつ書いてます。
今月はS.H.Eのデビューから振り返ってますが、思ったより大変な作業になりそうです。（汗）
>スカパーの中国chでは3人を見かけることがなくなったので
>物足りない感じがして視聴を解約していますが、
>最近の音源を聞けてよかったです。
そうですね～、チャンネルの改編等でS.H.E見る機会減ってしまいましたよね。。。
>离开我は入りそうも無いみたいですが、次のアルバムが楽しみです。
「PLAY」から１年以上経ちましたね。
どんな仕上がりになるのかな～と今からワクワクします♪

No.3679 - 2008/06/11(Wed) 07:59:43 [adsl-059.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 离开我 / のっぽ ♂ [東海]

ボナンザさん、はじめまして。
来週水曜日ですね♪そのこともあり、好きになったのかもしれませんね。

No.3680 - 2008/06/11(Wed) 19:52:54 [r-123-48-179-193.commufa.jp]

★ 初めまして / ゆりこ ♀ [関東] [ Mail ]

初めまして、ひろさん。ゆりこと申します。私も薔薇之恋を見てEllaのファンになりました。あの大邸宅は私も一度行ってみたいと思っているので場所を知りたいです。ひろさんは花様のイベントには参加なさらないのですか？Ellaの参加はまだ未定のようですが？
私はELLaが来てくれる事を願って参加の申し込みをしました！

No.3671 - 2008/06/09(Mon) 19:08:38 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: 初めまして / ひろ [ Mail ]

ゆりこ様、ご返答ありがとうございます！韓家の大邸宅行きたいです～。管理人様が実際に行かれた方の情報を教えて下さいました。でもあの家は今でもあるのかなあ？花様のイベントは行けない可能性が大です、ELLaの動向はいつ解るのでしょう？いろいろご存じでしたら教えて下さい！

No.3676 - 2008/06/10(Tue) 16:59:12 [proxy1118.docomo.ne.jp]

★ 管理人さん、ありがとうございました！ / MAJOR

管理人さん、ご無沙汰しております。遅くなってしまいましたが、お忙しい中、Always　Openの訳ありがとうございました。やっぱり、セブンイレブンのインパクトを強調する歌詞だったんですね。でも、これほどまでにすごいとは思っていませんでした・・・。これは、ドンキホーテのCM曲なんて目じゃないですね（笑）。セブンイレブンは、いったい、いくらSHEのみなさんにお金を払って、この曲を歌ってもらったのか気になってしまいました・・・。日本のセブンイレブンのCMでもこの歌を流してもらいたいですよね。店内でも流れているといいな～。本当にありがとうございました。

No.3664 - 2008/06/08(Sun) 17:53:40 [i219-164-122-175.s04.a010.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / yumiko [ Home ]

MAJORさん、お久しぶりです！
私もAlways Openが日本のCMなどで流れると良いな～と思いますよ。
（S.H.Eのギャラも気になりますが…。　笑）
阿莉さんの訳は本当にありがたいですね。＾＾

＞阿莉さん
blogでEllaの初ソロ曲「別」を紹介する際、こちらの作品リスト「女生宿舎」ページをリンクさせて頂きました。
今月は初期のアルバムから順を追って紹介する予定なので、各アルバム・ページをリンクさせてもらっても構いませんか？

No.3666 - 2008/06/08(Sun) 20:21:00 [adsl-1279.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / 沙子

こんばんは｡
セブンイレブンは､世界で3万店を超えているそうです｡
S.H.Eの曲､流して欲しいですね～通っちゃいます♪
スーパーの､魚売り場の「サカナサカナサカナ♪♪｣みたいに･･･ね！！
みんなが､口ずさむようになったら･･･いいな～

No.3667 - 2008/06/08(Sun) 22:12:48 [softbank219033044020.bbtec.net]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / yumiko [ Home ]

沙子さん、こんばんは！
世界に３万店以上あるんですね～、セブンイレブン。
Always Openをぜひ世界中の店舗で流して欲しいです♪

＞阿莉さん
メールありがとうございました。
お言葉に甘えてリンクさせて頂きますね。＾＾

No.3668 - 2008/06/09(Mon) 00:49:04 [adsl-1279.ehm.enjoy.ne.jp]

★ ELLAが可愛そう・・・ / 尊樺 ♀ [中国]

この間ELLAが以前ドラマ共演者と付き合っていて別れたけどその人のことを今でも好きという話をしたと思います。
その相手が呉尊ではないかと騒がれているみたいで、でも呉尊はまったく認めない限りかELLAを突き放したようなコメントをしたそうでそれに怒った有る人気司会者が呉尊を批判したそうです。
それで、呉尊ファンからELLAが反感をかっているみたいなんです。
ELLAは相手が呉尊なんて一言も言ってないし、もし相手が呉尊だとしても当人同士の問題なんだから周りがとやかく批判する問題じゃないと思うのですが・・・呉尊ファンとしてはすごく呉尊が批判されるの我慢できないのは解るけど、その怒りをELLAに持っていくのは間違っていると思うのですが・・・
日本の芸能人も大変だけど台湾の芸能人も大変だな～～～と感じました

No.3650 - 2008/05/27(Tue) 16:48:50 [60-62-178-98.rev.home.ne.jp]

☆ Re: ELLAが可愛そう・・・ / yumiko [ Home ]

尊樺さん、私も記事見ました。
某司会者さんはEllaへの思いやりから言ったのでしょうが、決して元彼の名前を明かさなかったEllaの配慮が台無しになってしまったようで残念ですね…。
今後もS.H.E＆飛輪海で仕事する機会が多いだろうし、気まずくなったりしないと良いですが。
これ以上誰も傷つかない事を心から祈ります。

http://jp.youtube.com/watch?v=2uqBwpVyNF0
↑いつもこんな感じの“ハツラツ元気なEllaちゃん”でいて欲しいですね～☆

No.3651 - 2008/05/27(Tue) 21:01:28 [adsl-183.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: ELLAが可愛そう・・・ / 阿莉＠管理人

そうなんですねぇ・・・日本でも誰かが何かをしでかすとすぐに叩く人たちがいますが、同じですね・・・
Ｅも尊もかわいそうです・・・。
私も元気一杯のＥ大好きです☆

No.3652 - 2008/05/27(Tue) 22:08:10 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]