ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 管理人さん、ありがとうございました！ / MAJOR

管理人さん、ご無沙汰しております。遅くなってしまいましたが、お忙しい中、Always　Openの訳ありがとうございました。やっぱり、セブンイレブンのインパクトを強調する歌詞だったんですね。でも、これほどまでにすごいとは思っていませんでした・・・。これは、ドンキホーテのCM曲なんて目じゃないですね（笑）。セブンイレブンは、いったい、いくらSHEのみなさんにお金を払って、この曲を歌ってもらったのか気になってしまいました・・・。日本のセブンイレブンのCMでもこの歌を流してもらいたいですよね。店内でも流れているといいな～。本当にありがとうございました。

No.3664 - 2008/06/08(Sun) 17:53:40 [i219-164-122-175.s04.a010.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / yumiko [ Home ]

MAJORさん、お久しぶりです！
私もAlways Openが日本のCMなどで流れると良いな～と思いますよ。
（S.H.Eのギャラも気になりますが…。　笑）
阿莉さんの訳は本当にありがたいですね。＾＾

＞阿莉さん
blogでEllaの初ソロ曲「別」を紹介する際、こちらの作品リスト「女生宿舎」ページをリンクさせて頂きました。
今月は初期のアルバムから順を追って紹介する予定なので、各アルバム・ページをリンクさせてもらっても構いませんか？

No.3666 - 2008/06/08(Sun) 20:21:00 [adsl-1279.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / 沙子

こんばんは｡
セブンイレブンは､世界で3万店を超えているそうです｡
S.H.Eの曲､流して欲しいですね～通っちゃいます♪
スーパーの､魚売り場の「サカナサカナサカナ♪♪｣みたいに･･･ね！！
みんなが､口ずさむようになったら･･･いいな～

No.3667 - 2008/06/08(Sun) 22:12:48 [softbank219033044020.bbtec.net]

☆ Re: 管理人さん、ありがとうございました！ / yumiko [ Home ]

沙子さん、こんばんは！
世界に３万店以上あるんですね～、セブンイレブン。
Always Openをぜひ世界中の店舗で流して欲しいです♪

＞阿莉さん
メールありがとうございました。
お言葉に甘えてリンクさせて頂きますね。＾＾

No.3668 - 2008/06/09(Mon) 00:49:04 [adsl-1279.ehm.enjoy.ne.jp]

★ ELLAが可愛そう・・・ / 尊樺 ♀ [中国]

この間ELLAが以前ドラマ共演者と付き合っていて別れたけどその人のことを今でも好きという話をしたと思います。
その相手が呉尊ではないかと騒がれているみたいで、でも呉尊はまったく認めない限りかELLAを突き放したようなコメントをしたそうでそれに怒った有る人気司会者が呉尊を批判したそうです。
それで、呉尊ファンからELLAが反感をかっているみたいなんです。
ELLAは相手が呉尊なんて一言も言ってないし、もし相手が呉尊だとしても当人同士の問題なんだから周りがとやかく批判する問題じゃないと思うのですが・・・呉尊ファンとしてはすごく呉尊が批判されるの我慢できないのは解るけど、その怒りをELLAに持っていくのは間違っていると思うのですが・・・
日本の芸能人も大変だけど台湾の芸能人も大変だな～～～と感じました

No.3650 - 2008/05/27(Tue) 16:48:50 [60-62-178-98.rev.home.ne.jp]

☆ Re: ELLAが可愛そう・・・ / yumiko [ Home ]

尊樺さん、私も記事見ました。
某司会者さんはEllaへの思いやりから言ったのでしょうが、決して元彼の名前を明かさなかったEllaの配慮が台無しになってしまったようで残念ですね…。
今後もS.H.E＆飛輪海で仕事する機会が多いだろうし、気まずくなったりしないと良いですが。
これ以上誰も傷つかない事を心から祈ります。

http://jp.youtube.com/watch?v=2uqBwpVyNF0
↑いつもこんな感じの“ハツラツ元気なEllaちゃん”でいて欲しいですね～☆

No.3651 - 2008/05/27(Tue) 21:01:28 [adsl-183.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: ELLAが可愛そう・・・ / 阿莉＠管理人

そうなんですねぇ・・・日本でも誰かが何かをしでかすとすぐに叩く人たちがいますが、同じですね・・・
Ｅも尊もかわいそうです・・・。
私も元気一杯のＥ大好きです☆

No.3652 - 2008/05/27(Tue) 22:08:10 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ (No Subject) / 尊樺 ♀ [中国]

阿莉さん、金鐘罩鐵布衫＆怎麼辦花絮の訳ありがとうございました。
字幕が有るものは何となく訳せるのですが、字幕が無いものはほとんど解らなかったので、すごく感謝しています。
やはり、ちゃんと訳して頂くと勘違いしていた部分が多々あり、すごく勉強になりました。
子育てしつつで大変お忙しいでしょうが、これからもよろしくお願いします。

No.3645 - 2008/05/24(Sat) 10:16:45 [60-62-178-98.rev.home.ne.jp]

☆ Re: / 阿莉＠管理人

>尊樺さん
どういたしました。そんなにお礼を言ってもらえると、やりがいがあります。
字幕なら意味を辞書で調べることができますけど、話言葉だけだとやっぱり聞き取るのが難しいですよね。速いし。
冗談など言ってるところがすごくおもしろいのに、文字にするとそれがうまく伝わらなくて、残念です。私にもっと日本語力があればいいのにな～といつも思っています。
内容のどこか、勘違いされてました？
それでも大丈夫ですよ。中国語を分かろうと努力するところが大切だと思います。

No.3646 - 2008/05/24(Sat) 22:28:52 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ 字幕 / ひろみ ♀ [四国]

YOU TUBEの動画に役をお願いしたいときは
ここにリクエスト書いてもいいのですか？

No.3618 - 2008/05/14(Wed) 08:21:20 [i118-16-215-187.s10.a036.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 字幕 / 阿莉＠管理人

構わないですけど、いつできるか保証できませんが・・・
それでもよければどうぞ
（あまり長いのは勘弁してくださいね）

No.3619 - 2008/05/14(Wed) 09:20:38 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 字幕 / ひろみ ♀ [四国]

お時間あるときいつでもいいのでよろしくお願いします☆
http://www.youtube.com/watch?v=PQDzjaZKS_c&feature=related
これデス！

No.3622 - 2008/05/14(Wed) 22:55:44 [i125-204-89-140.s10.a036.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 字幕 / 阿莉＠管理人

字幕つけようと思ったんですが、１分するのに１時間かかってしまい、効率が悪いので、字幕じゃなくて、ひろみさんが分からないところを文字で説明してもいいですか。

No.3640 - 2008/05/23(Fri) 22:24:43 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 字幕 / ひろみ ♀ [四国]

大体、どんな会話をしているのか
教えてもらってもいいですか？

No.3642 - 2008/05/23(Fri) 22:31:07 [i58-94-52-1.s10.a036.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 字幕 / 阿莉＠管理人

【初め】
(Ｅ)呉尊（以下尊）の挨拶の仕方がマジメすぎる
(Ｓ)S.H.Eがデビューしたての頃はもうちょっとくだけてた。
(Ｈ)尊は顔だけで売れたアイドルだ。めっちゃかっこいい。
(Ｓ)今日はＥと尊の花様少年少女のＭＶの主題歌の怎麼辦
(Ｅ)尊を迎えて、花様少年少女のドラマの番外編のラブストーリーを撮影します

【Ｅアップ、尊が座ってるところ】
(Ｅ)今日は怎麼辦のＭＶ撮影、花様少年少女の主題歌です。
(Ｅ)筋肉モリモリ
（尊）今日キスシーンあるの？ゲッッ
(Ｅ)ゲッとか言ったらキスさせないよ
（尊）後輩いじめ～～
(Ｅ)先輩は後輩をいじめるものでしょ～

【４人でしゃべるところ】
(Ｅ)二人で見つめあいすぎたので、気分悪くなった

【Ｅと尊が向かい合うシーン】
(Ｅ)尊はいつもセットの料理を食べてしまうんです
（尊）もったいないからね
(Ｅ)冷めてるのに。私のパソコンに尊が食べてる写真と寝てる写真がいっぱい入ってる

【お弁当のシーン】
（尊）どうしてこれが愛の弁当という名前かというと、中央にハートがあります
彼女にも作ってあげてください。きっと感激すると思うよ

【再び４人で】
（尊）今日は先輩と一緒にＭＶを撮りました。休憩してたら呼ばれて、下に下りていって、S.H.Eがどんな風にＭＶを撮ってるか見ろと言われた。
(Ｓ)そして飛輪海のみんなでS.H.Eのマネして踊ってた
(Ｈ)Ｅの眉毛がどうでも尊はＥのこと愛してるよ

セリフの決まったドラマや、歌詞と違って、普通に話してる言葉を文字にするのは限界があります。
（このことをしゃべっているときに、こっちの人がこれを言って・・・というふうに、まとめられないですね）
ですがだいたいこういうこと言ってます。
一語一句書いてあげられないのが残念です。

No.3643 - 2008/05/23(Fri) 23:03:44 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 字幕 / ひろみ ♀ [四国]

どうもありがとうございした(^_^)

またお願いで申し訳ないんですけど
super modelの歌に歌詞の訳をつけてもらえませんか？
http://www.youtube.com/watch?v=7_Fh9k_VjD4

No.3644 - 2008/05/24(Sat) 10:14:27 [i125-205-99-100.s10.a036.ap.plala.or.jp]