ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 「花都開好了」について / りー ♀ [中国]

初めまして♪
りーと申します。
突然なんですけど
私はSHEの「花都開好了」が大好きなんです!!
たま?A、ドラマの『薔薇の恋』を見ていたときに流れていて
聴いた瞬間、この曲が好きになっちゃいました(*/∀＼*)
それで、どーしてもカラオケでこの曲が歌いたくて探したんです!!
・・・けど見つかりませんでした(；´Д｀)??
カラオケに「花都開好了」は入ってないんですかね!？
皆さんの住んでる地域のカラオケには
「花都開好了」は入ってますか？？
教えてほしいですm(__)m

No.3625 - 2008/05/17(Sat) 01:34:45 [gd050205.gd.kcv.ne.jp]

☆ Re: 「花都開好了」について / ユーダイ ♀ [関東]

りーさん　こんにちは

東京の「カラオケ歌○場」ではS.H.Eの歌が数曲入っていて
「花都開好了」も入っています。
こちらのサイトのQ&Aにはもっと詳しく載っています。

そういえば最近は「新窩」もありました。

No.3626 - 2008/05/17(Sat) 15:15:56 [61-26-145-166.rev.home.ne.jp]

☆ Re: 「花都開好了」について / 阿莉＠管理人

>ユーダイさん
代わりにレスありがとうございます。
新窩もあるんですね。また整理しておきますね。

No.3629 - 2008/05/17(Sat) 23:25:24 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ (No Subject) / 香

Ｓ．Ｈ．Ｅ大好きです?~中でもEllaが好き。『中国』って曲が好き。皆聞いてみてよ????

No.3612 - 2008/05/10(Sat) 15:59:50 [wbcc1s01.ezweb.ne.jp]

☆ (No Subject) / yumiko [ Home ]

私もElla大好きです。
書かれているのはたぶん『中國話』の事ですね。
（↓英語字幕付きMV）
http://jp.youtube.com/watch?v=kg8SogxB5FE
以前こちらで「主打歌」をどう訳すべきか話題になりましたが、最近日本のアーティストがよく「リード曲」と言っているのを耳にします。
先日NHKFMで関谷元子さんも韓国のアルバムを紹介する時にそうおっしゃってました。
『中國話』は『PLAY』のリード曲、でOKかな。＾＾

四川大地震の被災者のためにチャリティ・イベントが開かれるようですね。
http://www.efun.name/news#4539
張小燕さん久々に見ました。
華研國際所属歌手みんなで被災者を応援する歌を録音するとか。
（↓こちらでも見られます。）
http://jp.youtube.com/watch?v=Qkl3jJZL8Dk

>阿莉さん
『Always Open』の訳、ありがとうございます！
思いっきり宣伝SONGだけど夢のある歌詞ですね♪

No.3624 - 2008/05/16(Fri) 21:44:53 [adsl-217.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: / 阿莉＠管理人

>yumikoさん
ナルホド、リード曲ですね。覚えておきます。（・・・忘れるかも・・・汗）
シングルカット曲とかないので、訳ができないですよねぇ。

No.3628 - 2008/05/17(Sat) 23:24:29 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ 移動城堡のライブCDについて / MAJOR ♂ [北海道]

みなさん、ご無沙汰しております。MAJORです。久しぶりに、こちらのサイトに来させていただきました。日々、SHE好きはますます深まっております。

それで、最近、SHEのみなさんの「天灰」という歌がとても大好きになったんですが（なんだか大人っぽい歌詞に、非常に共感できまして・・・。って、共感できると言いましても、こんな感じの恋は１度も経験したことがないんですが・・・（涙）。また、バラード的なメロディに、３人の優しい歌声が響いて、とてもいいんですよね。特に、移動城堡のライブCDに収録されている「天灰」が、SHEのみなさんと観客のみなさんで、１つになって歌われているので、それもたまりませんでして・・・。）。

それで、移動城堡というライブCDを聴いていてふと思ったのですが、このライブCDの「天灰」では、ELLAさんが歌詞を間違えたのかどうかわからないんですが、１番の歌詞のところなんですが、２番の歌詞が歌われているんですが。これは、間違えたのでしょうか？だとするとこのCDは本当に貴重なCDですよね（笑）。

１番では、可惜不句多時間となっているのですが、２番の可惜残忍時間と歌われているのですが・・・。どなたかご存知の方がおりましたら教えてください。よろしくお願いします。

それから、管理人さんに、お願いがあるのですが、Always Openの歌詞も訳していただけないでしょうか。お時間があるときでよろしいので。ほんと我侭を言ってしまいすいません。どんな歌詞なのかかなり気になりまして・・・。

No.3595 - 2008/05/02(Fri) 22:07:46 [i118-20-189-123.s04.a010.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 由里子 ♀ [関東] [ Mail ]

MAJORさん、はじめまして。由里子と申します。私も「天灰」はとても好きな曲です。私はライヴのDVDで観たのですがステージの中央にSelina、二階の観客席の通路の左側にElla、右側にHebeが立ち観客の人達と握手などしたり...。会場が１つになって歌ってました。とても感動しました。LIVEのDVDもおすすめですよ、ぜひ観てみてください。

No.3596 - 2008/05/02(Fri) 23:42:14 [KD125054243086.ppp-bb.dion.ne.jp]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 阿莉＠管理人

>Always Open
了解しましたｗｗ

No.3599 - 2008/05/04(Sun) 00:18:43 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 沙子

MAJORさん､お久し振りです｡
私も｢天灰｣･･･大好きです｡訳も分からずに…です(笑)
毎日､ライブのCDを聴きながら夕食の片付けをしています｡(ほろ酔い気分で)(笑)
彼女達の歌声のおかげで､｢お片付け｣もあっという間です｡
｢天灰｣が流れて来ると､グッときます･･･(涙)

ところで､｢Always Open の歌詞も訳して･･･｣とは･････
阿莉さん､｢天灰｣の訳､どこかにあるのでしょうか？
気が付かないでいます(汗)
教えて下さい｡お願いしまｰす｡

No.3603 - 2008/05/05(Mon) 21:17:26 [softbank219033044025.bbtec.net]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / MAJOR

由里子さん、管理人さん、沙子さん、こんばんは。

由里子さん、そのライブの「天灰」映像絶対みたいので、今度、DVDを買います！どんなに感動するんだろうか。楽しみです。

管理人さん、お手数ですが、よろしくお願いします。楽しみにしております！

沙子さん、「天灰」いいですよね。ライブCDを聴きながらお片付けとは。絶対、お片づけはかどること間違いなしですよね。でも、気がそっちにいってしまう場合も考えられますが・・・（笑）。それから、「天灰」の訳は、こちらのHPのメインページの作品リストにありますよ。しかも、管理人さんがピンイン入りの歌詞も掲載してくださっているので、非常に有難いです。これで歌の練習もできますよ！

No.3611 - 2008/05/07(Wed) 22:23:31 [i125-203-152-182.s04.a010.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 沙子

MAJORさん､ありがとうございます｡
今､DVDの｢魔力｣を観ながら､聴きながら書いています｡
そして｢Always on my mind｣♪2004年コンサート｡可愛い♡
我が家では､あれやらこれやら観て､ここに落ち着きます｡
一日の終わりは､このコンサート ♪

No.3613 - 2008/05/10(Sat) 22:08:36 [softbank219033044025.bbtec.net]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 阿莉＠管理人

>MAJORさん
天灰の歌詞確認しました。やっぱり間違ってますね。「あっっ汗」みたいな表情もしてないので、間違ってないように思いますが、やっぱり間違ってると思いますｗ
あと、由里子さんがおっしゃってる
>ステージの中央にSelina、二階の観客席の通路の左側にElla、右側にHebeが立ち観客の人達と握手などしたり
というのは、MAJORさんもお持ちの移動城堡のＤＶＤにあると思うんですが・・・お持ちなのはＣＤのみだったのですね。

No.3617 - 2008/05/13(Tue) 16:00:59 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 移動城堡のライブCDについて / 阿莉＠管理人

>ＭＡＪＯＲさん
http://www.geocities.jp/tokimeki_she/sakuhin/top.html
always open訳しておきました。
ＣＤのところにリンクしてあります。（薔薔の横）
それと、アルバム「ＰＬＡＹ」のところにもリンクしておきました。
どちらからでもどうぞ。

No.3623 - 2008/05/15(Thu) 23:04:08 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ 好久不見了 / 尊樺 ♀ [中国]

大家你好！我是尊樺。
本当にごぶさたしております。なかなかお邪魔できなくてすみません。

最近Ellaがドラマの共演者と付き合ってたと爆弾発言したせいで、周りのファン（特に呉尊ファンは）気が気じゃなかったみたいですね。
（呉尊は否定してたみたいだけど・・・）
私も呉尊じゃなかったら誰?なんて疑問を持ちつつ（笑）
いつもは男の子みたいで負けず嫌いの彼女がその彼の事をずっと思っているなんて、けなげ＆かわいすぎる！！！
ファンとしてはその彼とよりが戻るといいなと思ってます。
ＳとＨの情報が少ないのですが今は、アルバム＆コンサートの準備で忙しいのかな？と思いつつ・・・
コンサートと言えば、台湾でコンサートするのでしょうか？大陸のコンサートのCMはされてましたけど。
もし無かったら大陸であるコンサートでも行くつもりなので、どなたか知りませんか?
またまた、長くなってしまいましたので今日はこの辺で失礼します。

今度は近いうちにお邪魔します。那麼、再見。

No.3616 - 2008/05/13(Tue) 15:44:48 [60-62-178-98.rev.home.ne.jp]

☆ Re: 好久不見了 / 阿莉＠管理人

最近私もめっきりS.H.E情報に積極的でなくて、いつもこのＢＢＳで情報を得ている状態です汗

大陸まで行かれるのですか。思いが届くといいですねｗ

No.3620 - 2008/05/14(Wed) 09:21:35 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 好久不見了 / ユーダイ ♀ [関東]

こんばんは　みなさんお久しぶりです。またお邪魔させて頂きます。

大陸のチケットとの事で、前に北京のチケットをとるため利用したことがあるサイトをご連絡します。　http://www.piao.com.cn/jp_piao/　

中国人の先生に教えてもらったサイトで、支払いが「中国元」だったためちょっと手間で大変でした。日本語で電話やメールでのやり取りは出来たのですが、相手の日本語に幾分不安を覚えた記憶があります。ただあれから何年か経っているのでもう大丈夫ではないでしょうか？

もしすでにこのサイトをご存知だったらすみません。

私も都合さえ付けば演唱会に行きたいと思ってます。（地震があったのでちょっと考えてしまいますが・・・）もしどこか会場で皆さんと会えたら嬉しいですね。

No.3621 - 2008/05/14(Wed) 22:27:34 [60-62-53-152.rev.home.ne.jp]

★ こんばんは。 / rika ♀ [東海]

はじめましてrikaです。阿莉さんすごく遅くなりましたが、
字幕inでお願いした「花都開好了」の訳ありがとうございました。
うれしかったです。　　あと、またお願いになっちゃうんですけど
COLORと言う台湾の雑誌S.H.Eが表紙でその一番最後のページに載ってる
髪型の雑誌って日本だと買えないですか？よかったら教えてください。

わたしもS.H.Eや薔薇之恋大好きです★これからもよろしくお願いします
　　

No.3602 - 2008/05/05(Mon) 21:08:43 [p2022-ipbfp1005tokaisakaetozai.aichi.ocn.ne.jp]

☆ Re: こんばんは。 / yumiko [ Home ]

rikaさん、はじめまして！
>S.H.Eや薔薇之恋大好きです★
私も大好き♪
よろしくお願いします。＾＾
>COLORと言う台湾の雑誌S.H.Eが表紙でその一番最後のページに載ってる髪型
雑誌はあまり買わないので、どんな髪型の写真か気になります。

こちらでまとめレス、失礼します。
>サキ♪さん
詳しい韓国情報、ありがとうございます！
>沙子さん
阿莉さんの訳は作品リストから見に行けますよ。
http://www.geocities.jp/tokimeki_she/sakuhin/top.html
「ENCORE」の中の「別説對不起」はとっても切ない歌詞ですね。
「怎麼辦」の歌詞は超可愛い♪（「花様～」サントラ）
「不想長大」中の「天灰」はまだピンインのみのようです。
http://www.geocities.jp/tokimeki_she/sakuhin/alb/alb08/alb08.html#
「花都開好了」など「薔薇之恋」サントラの訳はこちら↓
http://www.geocities.jp/tokimeki_she/sakuhin/cd/cdbara/cdbaratop.html
阿莉さん、謝謝！＾＾

No.3606 - 2008/05/06(Tue) 01:55:08 [adsl-347.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 2008年春夏美人風変髪BOOK / ボナンザ ♂ [ Home ]

rikaさんこんにちは。

> COLORと言う台湾の雑誌S.H.Eが表紙でその一番最後のページに載ってる
> 髪型の雑誌って日本だと買えないですか？よかったら教えてください。

今年の４月号ですね。私も連休中、新宿丸井近くのアジアンドロップスで見つけて買いました。
後で中身を見たので分かっていればその場で探したかもしれませんが、記憶の中では見あたらなかったような気がします。
rikaさんが買い求めた所に問い合わせして取り寄せして貰ったら如何ですか？
これも表紙が複数有るみたいだし

No.3607 - 2008/05/06(Tue) 13:32:56 [U113139.ppp.dion.ne.jp]

☆ Re: こんばんは。 / 阿莉＠管理人

>yumikoさん
フォローありがとうございます。
>天灰歌詞
この機会にたった今訳しておきました。always openより先に訳してしまってごめんなさい・・・♪
always openはまだ中国語の歌詞もＵＰしてないので、それからすぐに取り掛かりますｗｗ

No.3609 - 2008/05/06(Tue) 22:43:20 [p5020-ipbfp2601osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: こんばんは。 / 沙子

阿莉さん､ありがとうございま～す♪
お忙しい中･･･感謝!♡
MVから受けてた印象と違って､良かった!
切なくって･･･曲にピッタリの歌詞ですね｡
少しは中国語の勉強をしなければと思い､本を買ったのですが････中々･･
完全に､依存しちゃってます｡今後ともよろしくお願いします｡

Yumikoさん､いつもご親切にありがとうございます♪

No.3610 - 2008/05/07(Wed) 21:46:43 [softbank219033044025.bbtec.net]