ときめき☆Ｓ.Ｈ.Ｅ　掲示板

★ 説你愛我 / むっち ♂ [関東]

説你愛我…『私に愛してるって言って』って意味ですか？
すごい歌詞ですね。
愛してるのか、愛されてるのか…

『把愛墜落讓滿地鮮紅』紅く染まるってのが心をくすぐりますねぇ。
ふとyouTube見たらこんなんありました。
http://jp.youtube.com/watch?v=rhfOFKpzhhs
説你愛我MV完全版って書いてあったんですがどの編で完全なんでしょうか？
全部歌ってるからなんでしょうけど。

歌詞見ながらMV見るとHebeちゃんがどんどんかわいそうに見えてきます。
必見。

ついでにHebeちゃんの変顔も必見。

No.3458 - 2008/02/19(Tue) 10:58:33 [i118-20-57-198.s04.a011.ap.plala.or.jp]

☆ Re: 説你愛我 / 阿莉＠管理人

>説你愛我…『私に愛してるって言って』って意味ですか？
そうですね、その一句だけならそういう意味でしょうが、全体としては男性が「愛してるよ」って女性に言うのは、もはや意味のない挨拶のようなものになってしまった、そういう感じですね。
中国語は少ない漢字で意味をたくさん含むので、日本語に訳すと非常に長くなるのでいつもどのように訳そうか困ってます＾＾；

>完全版
たまに３０秒版とかあるので、それに対する完全版だと思われます。

No.3459 - 2008/02/19(Tue) 22:11:07 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ サンテレビ / ユウ ♀ [中国]

来月から薔薇之恋がサンテレビで再放送されます。
毎日エラちゃんに会えます。
うれしいなー

No.3451 - 2008/02/17(Sun) 13:08:02 [i58-89-67-41.s02.a033.ap.plala.or.jp]

☆ Re: サンテレビ / 阿莉＠管理人

サンテレビ映る人じゃないと見れないので残念ですね～
もっと全国区で一斉に放送とかしてほしいですね～

No.3453 - 2008/02/17(Sun) 21:57:18 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: サンテレビ / yumiko [ Home ]

羨ましい限りです～!!
>サンテレビ
キー局の野球中継が途中で放送終了になっても、この局は試合の続きを最後まで放送するんでしたっけ？
良いシステムですね！（以前そんな話を聞きましたが、違ってたらすみません。）

別スレへのお返事、失礼します。
>沙子さん
私は猫１匹連れて１度引っ越した事があります。
新しい部屋になれるまで２～３日落ち着かない様子で“ニャーニャー”鳴き続けてました。

>阿莉さん
今も睡眠不足で大変なのですね。
たっぷり栄養摂って、お大事になさって下さい。

>alangさん
>「全世界都在」が→「好多外国人」
>「讓世界期待２００８」
CCTV総合ch.の中国語字幕もその通りだったと思いますよ。＾＾

☆追記☆
http://jp.youtube.com/watch?v=62c5omYXJ1s
↑「七仔」MV可愛いですね♪（S.H.Eの姿は無いし、正式なものか不明ですが…）

No.3457 - 2008/02/18(Mon) 01:23:23 [adsl-465.ehm.enjoy.ne.jp]

★ 北京でCM撮影 / ジュピター

阿莉さん、皆さん　こんばんは。

ライブ台湾さんの華流ニュースに、CM撮影の記事がありました。
http://bb.goo.ne.jp/special/livetaiwan/index.html

コンタクトレンズのCMキャクターで、TV・CMそうです。
衣装は日本のメイド風・・髪もカール・・可愛いでしょうね♪
画像が無いのが残念！！

TV・ＣＭなら見られるでしょうか？
楽しみです。

★「薔薇之恋」サントラの日本語訳、ありがとうございました。
イベントでの楽しい一時を思い出しました。
今度は、「花ざかりの君たちへ」のイベントを楽しみにしています♪
開催されると信じて～（笑）

No.3444 - 2008/02/14(Thu) 20:24:44 [c3so-nat.cty-net.ne.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / alang

ジュピターさん
CM情報ありがとうございました。

写真探してみました。
http://music.yule.sohu.com/20080214/n255147968.shtml

コンタクト代言関係で探してたら・・・
昔のですが面白いのがあったので貼っておきます。
http://jp.youtube.com/watch?v=pAp_BvSRyjk

No.3446 - 2008/02/14(Thu) 22:28:54 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / yumiko [ Home ]

ジュピターさん、alangさん、情報ありがとうございます！
blogに書かせて頂きました。＾＾
CM映像も早く見たいですね～。
>コンタクト代言関係
３人とも可愛いけど、私はやはり天使の羽つけたEllaがツボ。＊＾＾＊

☆追記☆
春節前後にスカパー中国語ch.で放送された番組報告しておきます。
2/3（日）784ch.鳳凰衛視「非常娯楽」のゲストはS.H.Eだったのに、他の番組を見ていた私は最初の部分を見逃しました～。
でも、大丈夫！　動画すぐ見つかりました。＾＾
（↓「非常娯楽」５分割のPART１）
http://jp.youtube.com/watch?v=3n0vdlS_lUI
「Play」の宣伝出演みたいだから、鳳凰衛視は約半年遅れの放送ですね。
既に御覧の方も多いかもしれませんが、PART５でSelinaが男性芸能人の中から恋人選び（夫選び）してるのはSMAP×SMAPのパクリでしょうか。
“遠くの従兄”とか・・・。（笑）
（↓CCTV春節晩会　「中國話」2008年版）
http://jp.youtube.com/watch?v=Wxw5kS_66RE
私が見たのはCCTVの総合ch.映像だと思いますが、CCTV９では司会者の紹介部分に英語のボイス・オーバーが。

No.3447 - 2008/02/14(Thu) 22:31:34 [adsl-465.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / 阿莉＠管理人

>訳
もっと早くしておくべきでした～（汗）

No.3448 - 2008/02/14(Thu) 22:57:14 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / 沙子

皆さんこんばんは。
ジュピターさん、alangさん、yumikoさん、ありがとうございます。
天使の羽をつけたElla が可愛い！ですね。

阿莉さん、とってもきれい。
ビンインも一緒で、わかりやすくて・・・good!
ありがとうございます。

ぼくちゃん、落ち着かれました？
「薔薇祭り」があったり、引っ越しがあったり・・・
土地が変わったり、環境が変わったりすると、犬でも鉢植えの植物でさえも、おかしくなっちゃう。
人間の波動も受けちゃう。
小さなお子さんはなおさらです。
お大事にして下さいね！
（我が家は2匹の犬を引き連れ4回引っ越しました。大変でした）
なんて言ってて・・・お願いがあります。
「天灰」の訳です。
の～んびり待ってますので、気が向いたらよろしくお願いします♪

No.3449 - 2008/02/16(Sat) 22:27:00 [softbank219033044004.bbtec.net]

☆ Re: 北京でCM撮影 / alang

>yumikoさん
「非常娯楽」と「春節晩会」の映像ありがとうございます。
Ｅｌｌａは早口言葉が上手ですね。

「中國話」2008年版は
「全世界都在」が→「好多国外人」に歌詞が変わってて
最後は「讓世界期待２００８」に聞こえるのですが。。。
何て言ってるかどなたかわかりますか？

No.3450 - 2008/02/17(Sun) 01:13:07 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / 阿莉＠管理人

>「全世界都在」が→「好多国外人」
>「讓世界期待２００８」
全くその通りだと思います。

>「天灰」の訳
了解ですｗ
相変わらず平均連続睡眠時間１時間ですが＾＾；
せめて夜だけでも寝てくれると助かるんですがね～

No.3452 - 2008/02/17(Sun) 21:43:13 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / alang

>阿莉さん
やはりそうでしたか。
確認していただきありがとうございます。

なかなか熟睡させてもらえませんね。
少しでも多く睡眠とれますように。

No.3454 - 2008/02/17(Sun) 22:59:36 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / 阿莉＠管理人

すみません、見間違えました

好多「外国」人

ですね。

No.3455 - 2008/02/17(Sun) 23:27:40 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: 北京でCM撮影 / alang

哈哈　入力ミスでした＾＾；；；
　　　気づいてなかった。

おはずかしい＞＜

No.3456 - 2008/02/17(Sun) 23:55:47 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

★ やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / 飯飯

http://frhj.tv/hanazakari/topics.html
関西テレビ　２００８.０３.０３スタート　全２０話（日本語吹き替え）
放送時間：毎週月曜２５：５８～２６：５４（５４分）

No.3437 - 2008/02/12(Tue) 20:11:59 [softbank219215132030.bbtec.net]

☆ Re: やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / alang

飯飯さん
お久しぶりです。
情報ありがとうございます。

できるだけ多くの人に見てもらいたいですね。

No.3439 - 2008/02/13(Wed) 00:53:41 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / yumiko [ Home ]

飯飯さん、謝謝你的提供^^
我覺得台灣版HanaKimi最棒!!

（こちらでまとめレスさせて下さいね。）
☆尊樺さん
情報をもとにblog記事書かせて頂きました。
お知らせありがとうございます！

☆alangさん
>七年級生のアリエル
日本語字幕で見てると本当に気が強い女の子の役ですね～。
>マイク・ハー来日
むこうの人は雪見れると感激するようで。＾＾

☆阿莉さん
「薔薇之恋」サントラの日本語訳、紅包頂いた気分です♪　謝謝！
そういえばサンテレビで「薔薇～」放送されるそうで、関西の方は「花様少年少女」と両方同時期に楽しめたりするのでしょうか？
だとしたら、羨まし過ぎます！！

No.3440 - 2008/02/13(Wed) 02:42:58 [adsl-465.ehm.enjoy.ne.jp]

☆ Re: やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / 阿莉＠管理人

>yumikoさん
>関西の方は両方同時期に
そういうことになりますね！（私は見てる時間がないと思いますが。）

No.3442 - 2008/02/13(Wed) 20:05:13 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / アジア小僧 ♂ [近畿] [ Home ]

薔薇之恋もサンテレビでですか！
うれしい限りです。
ノーカット版の方ですかね～？

阿莉さんの日本語訳もきれいな画面に
なりましたね～

昨日、台湾から帰国しました。
闘牛要不要をやってましたんで、見てました。（リアルタイム！）
長江七号からみのバラエティ番組にもSHEが出演していて、
テレビでは結構、SHEを見ましたよ～。

No.3443 - 2008/02/13(Wed) 23:33:31 [zaq3dc04375.zaq.ne.jp]

☆ Re: やっと＜花ざかりの君たちへ＞は日本でやります！ / yumiko [ Home ]

関西にお住まいの皆さん、本当に羨ましいです！
私のところは韓国ドラマばっかりです。＞＜

>アジア小僧さん
お帰りなさい。
現地のTV（リアルタイム）で「闘牛～」など、良いですね～。＾＾

No.3445 - 2008/02/14(Thu) 22:28:18 [adsl-465.ehm.enjoy.ne.jp]

★ 已經花開好了！ / alang

阿莉さん
“花都開好了”“葉子”“搖籃曲”の訳をありがとうございました。
また大阪イベントの時の事が甦って来ました。

非常感動了。世界完成了＾＾

No.3435 - 2008/02/11(Mon) 01:10:35 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 已經花開好了！ / 阿莉

揺らん曲・也許有一天・傷口も訳つけときましたんでまたご覧ください

見にくかったらまた色変えときます

No.3436 - 2008/02/12(Tue) 00:48:26 [proxy2109.docomo.ne.jp]

☆ Re: 謝謝～ / alang

也許有一天もありがとうございます＾＾
ＪＳも素敵な歌がたくさんありますね。

見にくく無いです。バックの写真がいいですね。

なにげに下の方に「花都開好了」（爆笑手話編）あったのですね（笑

No.3438 - 2008/02/13(Wed) 00:47:59 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: 已經花開好了！ / 阿莉＠管理人

「爆笑手話編」気付きました？
the roseは英語なので訳せません（爆）

No.3441 - 2008/02/13(Wed) 20:02:22 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

★ ついに！！！ / 尊樺 ♀ [中国]

大家好、我是尊樺
忘れられてしまったかなと思いながら書いてます。
ずっとお邪魔もせず、（掲示板はよく見ていたのですが・・・）
色々と新しい顔ぶれの方が増えたようで・・・
私を知らない方には初次見面、知ってる方は、好久不見了です。
実は、知ってるかもしれませんが、ようやく待ちに待った「花様」が日本での放送が決まり嬉しくて書き込みに来てしまいました。
関西テレビ　2008年3月3日より　毎週月曜25：58～（吹き替え全20話）
からだそうです。（地域限定ですが、いきなり地上波です！！！）
吹き替え版って言う所がちょっと・・・って感じなんでが。とりあえず放送されるみたいなので（拍手）
これで、また、Ella（S.H.E）のファンが増えるかな～～と思いながら
3月3日を楽しみにしてます。まだ見てない方は、絶対見てくださいね。
日本版より何倍も面白いから（太鼓判！）
ちょっと興奮気味に長々と書き込んでしまってすみません。又、お邪魔いたします。それでは、再見。

No.3430 - 2008/02/07(Thu) 11:13:03 [60-62-178-98.rev.home.ne.jp]

☆ Re: ついに！！！ / みる ♀ [近畿]

はじめまして！！
やっと決まったのですね★
すごい嬉しいです！！
でも、本当に吹き替え版っていうのは・・。
せっかく地上波でEllaの声が聞けると思っていたのに。
一応youtubeで全話みたのですが、私は中国語が分からないので、
字幕で確認したかったのに！！
でも、楽しみにしてます。

No.3431 - 2008/02/07(Thu) 21:02:15 [p2007-ipbf27osakakita.osaka.ocn.ne.jp]

☆ Re: ついに！！！ / alang

>尊樺さん
春節好^^！
「花様~」情報ありがとうございます。
吹き替えですか～＞＜残念
声優さんは誰なんだろう？

>みるさん
字幕版のが勉強になっていいですよね。

No.3432 - 2008/02/07(Thu) 21:53:14 [HRDfi-01p1-113.ppp11.odn.ad.jp]

☆ Re: ついに！！！ / アジア小僧 ♂ [近畿] [ Home ]

ほんとですか！
楽しみです！
近日、台湾へ行く予定なので、
台湾版、買ってこようかな？

No.3433 - 2008/02/07(Thu) 23:32:35 [zaq3dc0438d.zaq.ne.jp]

☆ Re: ついに！！！ / 阿莉＠管理人

花様少年少女見れる人はチェックですね！！
確かに吹き替えはイヤですねぇ。
しかもＴＶ版はカットされてるはずですので、ノーカットがいいですよねぇ。

No.3434 - 2008/02/09(Sat) 22:05:58 [p4144-ipbfp1405osakakita.osaka.ocn.ne.jp]