pixivのコメント欄にてmayb1dさんが使われた「ぞっこん」について…
思わず反応してしまいました〜
でここで勝手ながら、この「ぞっこん」について思うことを書きなぐってみたいと思います。
えにし佐為ちゃんが光に「ぞっこん」だったというところでこの表現を使ってくださいましたが。
ええ、mayb1dさんがおっしゃる通りです！
佐為ちゃんは光に「ぞっこん」でした。
これだけなら、うーん、ぴったり来る表現と思って終わるところなのですが…
え、「ぞっこん」って古いの？（激焦り＾＾；）
で、あのコメント欄ではとても語り尽くせず……
なんとも興奮なワクワクなネタを投入してくださって、本当に楽しいです(≧▽≦)♪
まず「ぞっこん」って「古い」の？「死語」なの？って、すっごい焦りました。
あ〜、自分では気が付かないけれど、これ、古臭い言葉だったの！？という焦りです。
何故かと言えば、実は私この「ぞっこん」という言葉をティーンエイジャーの多田くんに言わせていたんです〜〜＾＾；
そう言われてみれば、若い子が「ぞっこん」なんて言わないか…っと更に焦り…。
でも出勤しないといけなかったので、職場の仲の良い友達に訊いてみました。この友人、私と同世代で、とても読書好きな人です。
確かに、「ぞっこん」は若い子は言わないし、自分達だって会話ではそうそう使わない？ってなりました。
結論…
「ぞっこん」はもしかしたら、若い子は知らない？死語？
（内心：やっぱり多田君が「ぞっこん」なんて言っては不自然だったかしら＾＾;;;）
でも文学の中には出てくる。話し言葉じゃないけど、文学表現としては（当たり前ですが）存在している。
さらに話は広がり、「ぞっこん」は（ぐぐったら）江戸時代から使われていて、長く日本語に根差した言葉であること。
この時、引き合いに出たのが、たとえば「スッチー」という言葉でした。
「スッチー」は、30年前くらい？に流行って、短く消えたその時だけの流行り言葉。 こういうたかだか短い数年〜十数年流行して今死語になっている言葉と「ぞっこん」とでは格が違うし、「ぞっこん」は今は話し言葉としてはあまり使われないにしろ、豊かな日本語表現の一つとして残していきたい、他に替わりの無い言葉ではないか…と私たちは結論しました。
で、では。今の子なら「ぞっこん」を何て表現する？ってなった時に、「リアコ」？って友達が言いました。
本来芸能人のように雲の上の人に、本気で恋すること…？でいいのかな？？
まぁ分かるけど、でもニュアンスはやっぱり完全に一致しません。
そして「リアコ」はきっとまた数年で消えていく言葉に違いない…。
「ぞっこん」ほどの強烈な響きを持ち、かつ日本語の奥行や微妙な情趣を含む言葉が私たちにが見つからなかったのです。
友人はＢＴＳのＶの大ファンで、まさしく彼女曰く自分は彼に「ぞっこん」。
彼女の感覚で彼への想いに他に替わる言葉が無い！
やっぱり「ぞっこん」は「ぞっこん」だってなりました。
「ぞっこん」はぐぐると「心の底から、すっかり。本気で惚れこむ様」などと意味が出てきますが、恋愛対象だけでなく様々なものに対して使える限定されない意味の広さもありますよね。
ところで帰って「ぞっこん」20代娘に訊いてみました。「何それ？」って言われたらどうしようと思いましたが（そういう事がけっこう多いので…）良かった…知ってた。やっぱり話し言葉ではないよね…なんて言っていました。
ただやっぱり15歳の多田君が「ぞっこん」は不自然なんでしょうか^^:？
『進藤先生自身が、彼にぞっこん…？ みたいな。院生の間ではそう言われています』（?U-8話より）
って…。
えーーー！ 多田君だけならまだしも、他の子もそう言っちゃってるよ！？まずいよ！笑笑笑
あーーー、自分で気づかないジェネレーションギャップ…怖っ（ＴＴ） |
No.3266 - 2021/04/01(Thu) 22:07:17
|
