Skywriters' BBS

★ Artie is back? / Chie

アートがイベントで4曲くらいライブで歌ったようです。
久しぶりですねー
http://listeningroom.lohudblogs.com/2011/12/07/art-garfunkel-makes-an-appearance/

まだ本調子ではないですが、のどが直ってきたようでよかったです～

No.87 2011/12/08(Thu) 23:40:05

★ とにかく送ってみました / ハイジ

Chieさん、やってみました。
ありがとうございました。
あちらで何か点検してから受け取ってくれるようです。
すぐには、出ないみたいで。心配で２かい送ってしまいました。
お忙しいところお騒がせしました。

No.86 2011/11/05(Sat) 20:17:17

★ もう少し近づいてから / ハイジ

Chieさん、まだだれも書いていませんでした。
もう少し近づいてから、ほんとはその日になった瞬間、
というのが理想ですが、その日は外出するので、前日くらいにしようかと。
忘れるのが怖いのでテレビとカレンダーにメモをはっておきます。

No.85 2011/10/30(Sun) 08:01:02

★ Thank you so very much!!! / ハイジ

(Artieのまねです）(^_^;)
Chieさん、ご本家に行ってきます。
どきどきするー。いやまだ早いでしょうね。他の人のがあったら送ろうかな。（イジイジ）
extraordinary　person　ってかっこいい感じがします。よし、いくぞ～

ところで、本のブログのページにあった「奥津城」という
集英社文庫を図書館で借りて読んでいます。「スナーク狩り」の絵本が出てきました。面白いので、どんどん読んでいます。これもどきどきです。

No.84 2011/10/29(Sat) 21:30:38

★ (No Subject) / Chie

ハイジさん、遅くなりましたがこんな感じでどうでしょうか！

Happy 70th birthday!
In Japan, 70th birthday is a big celebration called "Koki"--which means an extraordinary person with long life.
I wish you very happy "Koki" and that this coming year will be a fresh start for you.

No.83 2011/10/29(Sat) 18:09:24

★ ありがとうございます / ハイジ

Chieさん、早速ですがすぐにお言葉に甘えさせて頂きます。
m(_ _)m　＼(^o^)／

早めに出しても良いですよね。

えーと・・・
「７０歳のお誕生日、おめでとうございます。
　日本では、「ＫＯＫＩ」と言って、お祝いをします。
　特別に珍しい、祝福された人、という意味です。
　あなたにとって、新しいスタートの年となりますよう　　
　に。」
古稀の意味が違うかな？ちょっと嘘でも平気かな。訳してもらってもいいですか？

No.82 2011/10/23(Sun) 11:18:30

★ How terribly strange ... / Chie

とおもわず歌ってしまいます。
ハイジさんお久しぶりです。

「古稀」は英語の表現にはないですが、何か伝えたいことがありましたら、前もって言っていただければ英語にいたしますよ～。

アーティの声、早く治るといいですよね。

No.81 2011/10/19(Wed) 23:10:57

★ もうすぐ / ハイジ

アーティの誕生日ですね。
ご本家のゲストブックにおめでとう！
って、メールを送りたいな、と思いながら、どうしようか、
なんて書けばいいのか、悩んでいます。
Chieさんなら、よい智恵をお持ちではないかと・・・
古稀ですよね。
英語でなんというのでしょう。
オフ会でお目にかかりたかったです。

No.80 2011/10/19(Wed) 09:18:08

★ 歌さーん / Chie

とってもお久しぶりです！じゅ、十年以上ぶりですか・・・。
お元気そうでなによりです～。
今は名古屋にいらっしゃって、そしてお父さんになられたのですね！！
おめでとうございます！ギターでゾウさん、楽しそうです。

ご実家の方、ご無事でしたでしょうか？
またぜひ気が向いたときに遊びにいらしてくださいませ^^

No.79 2011/05/31(Tue) 00:30:02

★ 歌さん！ / 姶良

お久しぶりです。
わー、学生だった歌さんが。
"rockin' evenly"な年月にぞっとします^^;

私は相変わらず仙台西部で暮らしております。
今回の震災ではあまり被害はありませんでした。
いつかオフ会などで再会できると良いですねぇ^^

No.78 2011/05/26(Thu) 12:28:46

以下のフォームに記事No.と投稿時のパスワードを入力すれば
投稿後に記事の編集や削除が行えます。